注音:xiá hén
词性:名词
释义:瑕疵与痕迹。比喻器物或人事上留下的缺陷、毛病,亦指岁月或经历留下的印记。
结构:联合式。"瑕"与"痕"均为名词性语素,并列组合。
该词较早见于古代文献中关于器物品评与人物鉴识的记载。古人论玉,以无瑕为贵;论人,亦常以瑕疵喻品德之缺失。《说文解字》释"瑕"为"玉小赤也",后引申为缺点、过失。"痕"则指物体上留下的印迹。二字合用,常见于古代笔记、尺牍中,用以形容器物之破损或人事之遗憾。
基本用法:多用于书面语,可指具体器物上的裂痕、斑点,也可比喻抽象事物中的缺陷、遗憾。
常见搭配:器物瑕痕、岁月瑕痕、瑕痕未掩、瑕痕可见、洗尽瑕痕。
感情色彩:中性偏贬。用于具体器物时多为中性描述;用于人事或抽象事物时,常含惋惜、批评之意。
1. 此瓷瓶虽有小瑕痕,然釉色莹润,仍不失为佳品。
2. 老宅历经百年风雨,墙垣间瑕痕斑驳,却更显古朴沧桑。
3. 他为人坦荡,纵有瑕痕,亦不遮掩,故人皆敬之。
4. 这篇论文论证严密,几无瑕痕可寻,堪称佳作。
5. 修复古画须极尽精细,务使瑕痕隐于无形,而神韵不减。
6. 岁月在她面上留下细细瑕痕,却未曾损其风韵。
7. 这批出土青铜器瑕痕甚多,须经数月清理方可展出。
近义词:瑕疵、缺陷、毛病、斑点、裂痕
反义词:完美、无瑕、完璧、全美
英语:flaw and trace / blemish and mark / defect and scar
日语:きずあと(傷跡)・かきず(瑕痕)・きずとあと(瑕と痕)
翻译说明:该词为汉语特有复合概念,外语中无完全对应之固定词汇。英译时需根据语境选择,若指器物之破损,可用"flaw and trace";若喻人事之遗憾,可用"scar of imperfection"。日语中"きずあと"较为接近,但语义范围略有不同。
器物鉴赏:在传统古玩鉴定中,"瑕痕"是评判器物品相的重要标准。瓷器、玉器、青铜器等若有明显瑕痕,则价值大减。然亦有藏家认为,岁月留下的自然瑕痕反可证其年代久远,故有"瑕不掩瑜"之说。
文学意象:古代诗词中常以玉之瑕痕喻人之过失或世事之遗憾。如"白璧微瑕"喻才德略有不足,"洗瑕荡秽"喻改过自新。瑕痕作为文学意象,常与"完璧""无瑕"对举,形成美丑、善恶之对照。
哲学意涵:道家思想尚"朴",认为器物之完璧不如有瑕之真。庄子言"不材之木",即不以瑕痕为病,反以瑕痕为自然之本色。此种观念影响了后世文人对于"瑕痕"的审美态度。
瑕:形声字。从玉,叚声。《说文》:"瑕,玉小赤也。"本义指玉上的赤色斑点,后泛指玉上的缺陷,引申为泛指一切缺点、过失。
痕:形声字。从疒,艮声。《说文》:"痕,胝也。"本义指疮愈后留下的疤,后泛指物体上留下的印迹。
合义:二字合用,"瑕"侧重内在缺陷,"痕"侧重外在印迹。组合后兼具内外两层含义,既可指器物表面可见之破损,亦可喻人事内在之缺失。
日常语境:现代汉语中,"瑕痕"一词使用频率较低,多出现于文学作品、古玩鉴赏文章及书面语体中。口语中常以"瑕疵""痕迹""毛病"等词代替。
文学写作:现当代作家偶用此词以增添文雅气息。常见于描写古物、怀旧、人物品评等语境。
专业领域:在考古学、文物修复、艺术品鉴定等领域,"瑕痕"仍是描述器物状况的常用术语,用以记录文物的保存状况与损伤程度。