拼音:dǎn dà xīn cū
释义:胆子很大,心思粗疏。形容做事有胆量但不够细致周密。
词性:形容词性成语,多作谓语、定语。
结构:联合式,“胆大”与“心粗”并列。
出处:宋·朱熹《答刘季章书》:“今人大抵胆大心粗,细密工夫不得也。”
典故背景:朱熹在书信中批评当时学者为学草率,有胆识却缺乏精研细磨的耐心,指出“胆大心粗”者难以成就扎实的学问。
语法功能:常作谓语、定语,用于评价人的处事风格或性格弱点。
感情色彩:含贬义或中性偏贬,强调因粗疏而导致失误。
使用语境:多用于批评做事冒失、不细致,或提醒人需兼顾胆识与细心。
1. 他胆大心粗,接手项目后只顾赶进度,细节全没顾上,结果漏洞百出。
2. 胆大心粗的人适合开拓,却不适合守成。
3. 这份方案胆大心粗,想法虽好,可行性却经不起推敲。
4. 师傅告诫徒弟:“胆大心粗是行医大忌,差之毫厘,人命关天。”
5. 他素来胆大心粗,这次竟把重要文件忘在了出租车上。
6. 胆大心粗者,往往成事不足,败事有余。
近义词语:粗心大意、胆大妄为、粗枝大叶、鲁莽灭裂
反义词语:胆大心细、小心谨慎、心细如发、谨小慎微
英语:bold but careless; reckless and thoughtless
日语:大胆だが粗忽だ(だいたんだがそそくだ)
翻译思路:可拆译为“胆量大而心思粗疏”,突出“胆量”与“粗心”的对比,英语常用bold与careless对举,日语则用“大胆”与“粗忽”相应。
传统认知:儒家文化强调“谨”与“慎”,胆大心粗被视为修身、治学的障碍,与“胆大心细”形成鲜明对照。
性格心理学:对应大五人格中的高外倾性与低尽责性组合,表现为冒险倾向强但计划性差。
胆:胆气,指勇气、决断力。
大:程度深,表示胆量过人。
心:心思,指思虑、谋划。
粗:粗疏,不精细。四字合指胆量虽大,思虑却粗疏。
日常批评:常用于职场、学业场景,指责人做事顾前不顾后。
管理警示:团队管理中提醒成员避免“胆大心粗”,强调细节把控。
文学描写:小说、影视中塑造草莽人物时,常以“胆大心粗”点出其性格缺陷。