拼音:duàn biān cán jiǎn
释义:残缺不全的典籍或文字。
出处:宋·黄庭坚《读书呈几复》诗:“身入群经作蠹鱼,断编残简伴闲居。”
用例:宋·陆游《对酒》:“断编残简不策勋,东皋微雨长禾黍。”
语法:作主语、宾语、定语。
语体:书面语,多用于形容古籍、文献残缺的状态。
1. 考古队清理出的这批断编残简,需要数年时间才能拼接释读。
2. 他一生致力于搜集断编残简,试图还原那段失落的历史。
3. 这批出土文献虽已是断编残简,却仍有极高的史料价值。
4. 没有目录指引,整理起这些断编残简来格外吃力。
5. 敦煌藏经洞里留下了大量断编残简,成为研究唐代社会的珍贵材料。
6. 残存的断编残简中,偶尔能见到前人未见的异文。
近义词:断简残编、断简残篇、残篇断简
反义词:鸿篇巨制、连篇累牍
常见译法:fragmentary books;tattered bamboo slips and broken leather strings
翻译思路:可直译其字面意象(断裂的编绳与残破的竹简),也可意译其概念(残缺不全的古代典籍)。
竹简是纸普及前的主要书写载体。古人用皮条或绳子将竹片编联成册,称为“编”。书籍朽坏后,编绳断裂,竹片散乱,遂成断编残简。该词汇反映了古代书籍的形制与流传困境