拼音:shān chuān xiāng liáo
结构:主谓结构,由名词"山川"、副词"相"和动词"缪"构成
词性:形容词性短语
释义:形容山水相互缠绕、环绕交错的景象
出处:北宋·苏轼《前赤壁赋》
原文:"西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍,此非孟德之困于周郎者乎?"
背景:元丰五年(1082年),苏轼谪居黄州,与客泛舟游于赤壁之下,望见武昌、夏口一带山水环绕,草木苍翠,感怀三国旧事,遂有此赋。
本义:描绘山川交错、绵延不绝的自然景观
引申:可喻指地势复杂、形势交错的状态
语法功能:多作谓语、定语,用于描写自然地理或渲染气势
使用语境:常见于古典诗文、地理志书及游记散文
1. 西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍。(苏轼《前赤壁赋》)
2. 登高望远,见山川相缪,烟云缭绕,心旷神明。
3. 此地方百里,山川相缪,形势险要,自古为兵家必争之地。
4. 江左之地,山川相缪,水网密布,稻桑遍野。
5. 自三峡而下,山川相缪,峰回路转,舟行其间如入画图。
6. 关中平原,四塞之固,山川相缪,沃野千里。
近义词:山川缭绕、峰峦叠嶂、山河交错、山水相连
反义词:一马平川、坦荡无垠、平畴千里
英语:mountains and rivers intertwining / winding hills and streams
日语:山川が入り組んでいる(さんせんがはいりくんでいる)
法语:montagnes et rivières s'entrelaçant
翻译说明:因"缪"字义特殊,翻译时需兼顾"交错缠绕"与"山川"意象,不宜直译
地理意象:中国古代文学常以山川形势喻国家疆域、军事险要,此词成为描绘地理形胜的典型表达
文学传承:后世诗文多沿用此语,如清代游记、地方志中描写江南、巴蜀、关中山水时常见
哲学意涵:山川相缪暗含阴阳交错、天地交泰的宇宙观,与《周易》"山泽通气"思想相通
缪(liáo):通"缭",本义为缠绕、环绕。《说文解字》未收此义,见于《集韵》力弔切。在"山川相缪"中读liáo,不读miù(纰缪)或móu(绸缪)
相:副词,表示双方共同的动作,此处指山水之间相互环绕
山川:山岳与河流,泛指自然地理形势
文学创作:现代散文、旧体诗词中仍偶见使用,多用于营造古典意境或描写山川形胜
地理命名:部分景区、地名取"山川相缪"之意,如"相缪山""缭绕峰"等
书法篆刻:此四字因出自名篇,常作为书法、篆刻创作的内容