fèngyáo

凤轺


拼音fèng yáo
注音ㄈㄥˋ 一ㄠˊ

繁体鳳軺

基础信息

读音:fèng yáo

词性:名词

释义:饰以凤凰纹样的轻便车驾,古代多用于后妃、公主及高级命妇出行;也泛指华美的凤纹车乘。轺本为一马所驾的轻车,加凤饰后进入礼制与文学语汇,成为身份与仪仗的称谓。


引证典故

礼制文献:古代舆服文献记后妃、公主车驾有翟车、安车诸等,凤纹与轺车相合之“凤轺”多见于诗文与典制书写,用以标示贵妇车乘的华饰与轻迅。

文学用例:后世辞赋、宫词常借“凤轺”写皇城仪从,取其凤为后妃之象、轺为轻车之制,合而成典雅车驾之名。


词语用法

搭配:常与“乘”“驾”“驰”“至”“入”“从”等动词连用,如“乘凤轺”“凤轺既至”。

语体:属书面语、典雅语,现代口语不用;历史文本、仿古写作、礼仪复原叙述中可见。

注意:“凤轺”偏重车驾之名,不等于“凤辇”;辇多指人挽或帝后大驾,轺则存轻车古义,二者等级与形制有别。


词语例句

礼成之日,公主乘凤轺入朝,仪卫夹道。

凤轺轻驰,羽盖相随,过处香尘微起。

旧制,妃嫔省亲或乘凤轺,仪从较常礼为简。

凤轺既至,阖宫相迎,钟鼓一时俱作。

雪后宫道,凤轺碾玉而过,轮声清越。

他写宫词,只借“凤轺”二字点出贵气,并不细考车制。


近义反义

近义:凤辇、凤舆、翟车、鸾驾。其中凤辇、凤舆亦指后妃车乘,翟车属礼制翟车系统,鸾驾多系帝后仪仗,语境各有偏重。

反义:柴车、犊车、羸车,皆指朴陋无饰或破旧之车,与凤轺的华饰轻贵相反。


外语翻译

英文:无固定对应词,常作 phoenix-decorated light carriage 或 phoenix carriage;若强调后妃仪仗,可译 imperial consort's phoenix carriage。

翻译思路:“凤”取 phoenix 或 phoenix-decorated,“轺”取 light carriage / carriage,合译时保留“华饰轻车”两层意思,必要时加注释说明礼制背景。


文化学术

车舆制度:古代车驾有严格等差,纹样、驾马数、车盖、旌旗皆随身份而定;凤纹与后妃、公主系统相连,轺之轻车古义与凤饰结合,形成“凤轺”这一礼制化车名。

意象层面:在文学中,凤轺常与宫城、仪从、册命、省亲等场景同现,是书写皇家女性出行的典雅符号,而非单纯交通工具名称。


字源解析

凤:繁体作“鳳”,甲骨文象高冠长尾之鸟,本指凤凰,神话中雄曰凤、雌曰凰;后引申为祥瑞、后妃之象。简化字“凤”从鸟凡声。

轺:从车,䍃声。《说文》训为小车,原指一马所驾的轻便车,使者、贵者出行可乘;加“凤”后,由一般轻车转为带凤饰的贵妇车驾专名。


现当代应用

现代使用者多取其古雅与等级意味,以营造宫廷、册命、省亲等历史氛围;学术写作中则需辨明其与凤辇、翟车的形制差别。


分字解释


※ "凤轺"的意思解释、凤轺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。