读音:yōu yān
词性:名词
释义:幽暗的烟雾或云霭。多指山林间隐现的烟云,或香炉中袅袅上升的烟气。
“幽烟”用于文学描写,强调烟气的幽微、朦胧与静谧。常见于描绘自然景致,如深涧、古刹、雨后山林等场景。也可借指香火烟气,带有禅意或隐逸色彩。
1. 远山含黛,幽烟缭绕,宛如一幅水墨画。
2. 古寺中幽烟袅袅,檀香的芬芳弥漫在空气中。
3. 雨后的竹林,幽烟轻笼,更显清幽。
4. 他点燃一支香,幽烟笔直上升,渐渐散开。
5. 清晨的湖面上,幽烟与薄雾交织,难辨彼此。
近义词:轻烟、薄霭、云霭、烟霭、岚烟
反义词:浓烟、烈焰、明火
无固定对应译法。可译为“dim mist”“hazy smoke”“wraith of smoke”等,需依语境选择。若指山林云霭,可用“misty haze”;若指香火烟气,可用“curling incense smoke”。
在中国古典诗词中,“幽烟”常作为意象,营造出幽深、静谧、朦胧的氛围,与“空山”“深林”等意象结合,表达隐逸或超脱的情怀。山水画中亦常以淡墨渲染“幽烟”,表现空间深远与意境空灵。
幽:从山从幺,本义为隐蔽、深远。《说文解字》:“幽,隐也