拼音:yóu yán
词性:动词性短语
基本释义:犹言是一个文言虚词,常用于古代汉语中,表示“如同说”、“好比是”、“相当于说”的意思,用以引出对前文内容的解释、说明或类比。
古代文献用例:在《左传·僖公二十四年》中有“犹曰‘未可也’”的表述,这里的“犹曰”即“犹言”,意为“如同说”。唐代孔颖达在《五经正义》中常用“犹言”来疏解经义,如解释《诗经》时云:“‘窈窕淑女’,犹言‘幽闲贞静之善女’也。”宋代朱熹《诗集传》亦频繁使用,如注《关雎》曰:“‘辗转反侧’,犹言‘卧不安席’也。”
语法功能:通常作为插入语或连接性短语,位于句中或句首,后接解释性的语句。
语体色彩:具有浓厚的书面语和文言色彩,现代汉语中较少使用,多见于学术注释或仿古文体。
适用语境:主要用于经典诠释、文义疏解、类比说明等场合,帮助读者理解抽象或古奥的表达。
1. 古人云“四十不惑”,犹言人到中年,对世事已有明辨之力。
2. 《论语》“学而时习之”,朱熹注曰:“‘时习’犹言‘常温习’也。”
3. “山河破碎风飘絮”,犹言国势危殆如柳絮飘零,无所依托。
4. 庄子谓“夏虫不可语冰”,犹言见识短浅者难以理解高深道理。
5. 司马迁评屈原“虽与日月争光可也”,犹言其人格光辉足以媲美日月。
近义词:如同、好比、譬如、犹如、不啻
反义词:绝非、迥异、相反
英语:as if to say; it is like saying
日语:言わば (iwaba);さながら~と言う (sanagara ~ to iu)
法语:pour ainsi dire;c'est comme si l'on disait
训诂学意义:在传统训诂学中,“犹言”是重要的释义术语,用于以浅近语言解释深奥词句,或沟通古今语义差异。清代学者段玉裁《说文解字注》常用此语,如释“祥”字:“祥,福也。犹言‘吉兆’也。”
经学应用:汉唐注疏家通过“犹言”构建经典阐释体系,使儒家微言大义得以传承,如郑玄笺《诗》云:“‘德音’犹言‘令闻’也。”
单字析义:“犹”本义为猿类动物(《说文解字》:“犹,玃属”),因猿性多疑、进退迟疑,引申为“如同”“相似”之义(《尔雅·释言》:“犹,图也”);“言”即说话、表述。二字连用固化虚化,形成表示类比性解释的固定结构。
成词历程:先秦已见雏形,汉代经师注经时定型为术语,唐宋以降成为注释体例的标配用语。
学术写作:在现代古籍整理、文史研究中仍被学者沿用,如钱钟书《管锥编》:“‘惚恍’犹言‘模糊’。”
文学创作:在历史小说、仿古散文中偶见使用,以营造典雅氛围,如:“‘玉碎’犹言‘宁为尊严而死’。”
语言演变:口语中被“就像是说”“相当于”等白话表达取代,但其精炼的阐释功能在高端文化传播中仍有不可替代的价值。