【帀筵】读音:zā yán。古同“匝筵”。指四周铺设的席垫,引申为周全完备的宴席。
“帀”是“匝”的古字,甲骨文象环绕周遍之形,本义为环绕、满一周。“筵”为竹席,古代铺于地上供坐卧。二字组合,表示席垫环绕四周,布置周密。
常见译法:surrounding banquet mats; a well-arranged feast。若需直译,可作 “mats laid all around the banquet”。
现代汉语中已罕用。偶见于仿古诗词或描写传统礼仪的文学作品中,用以形容宴席陈设齐整、宾主尽欢的场景。