yánzǐ

筵笫


拼音yán zǐ
注音一ㄢˊ ㄗˇ


基础信息

词语:筵笫

拼音:yán zǐ

词性:名词,书面语,多用于文言或古典语境

释义:原指古代宴饮用的席子与卧具,后引申为夫妻同寝之床。常借指男女房帏之事,带有含蓄或隐晦色彩。


引证典故

《礼记·曲礼上》:“若赐几杖者,则授之筵于中庭。”此处“筵”为铺地之席,“笫”为卧具,合称泛指室内陈设。

《汉书·外戚传下》载班婕妤赋诗:“常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”其中“箧笥”与“笫”并列,暗示被弃置的卧具,暗含失宠之意。

唐代李商隐《无题》诗:“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”虽未直用“筵笫”,但“画楼”“桂堂”等意象常与私密空间关联。

宋代周密《齐东野语》卷十七:“夫妇之欢,不离筵笫。”此句明确将“筵笫”作为夫妻亲密关系的代称。

清代蒲松龄《聊斋志异·鸦头》:“妾委身逆旅,非所愿也;今得侍巾栉于筵笫,死且不朽。”此处以“筵笫”指代婚姻生活,体现其社会文化象征意义。


词语用法

语义演变:从具体器物(席与床)发展为抽象概念(夫妻闺房),属词义转移。

语体色彩:古雅、含蓄,现代汉语中已基本不用,偶见于文学仿古文本。

搭配限制:多与“绸缪”“绸缪于”“不离”等动词搭配,构成固定表达。


词语例句

1. 汉典文献:《后汉书·皇后纪》载:“后每侍帷幄,未尝不垂涕,请归养亲。帝许之,赐以锦帛,使归宁。及还,帝亲迎于宫门,执手登车,入殿设筵笫如礼。”

2. 诗词引用:元稹《遣悲怀三首》其二有“昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。”虽未明用“筵笫”,然“贫贱夫妻”即共处一室之人,可视为间接呼应。

3. 明清小说:《金瓶梅词话》第六十二回:“西门庆见潘金莲在房里独自垂泪,便上前搂住说道:‘你我夫妻,何须如此?日后自有好日子过,共守筵笫便是。’”

4. 近人笔记:鲁迅《朝花夕拾·琐记》提及旧时塾师讲授“六艺”,其中“礼”之一章曾讲“筵几升降之仪”,学生不解其意,先生笑曰:“此乃古人待宾之道,亦关乎人伦之大防。”

5. 现代仿古文:当代学者撰写古籍整理报告时写道:“据考,《仪礼·士昏礼》所载‘共牢而食,合卺而酳’之后,即设筵笫以待新人,以示夫妇之始。”


近义反义

近义词:床第、衽席、闺房、帷帐、洞房(部分语境下)

反义词:庙堂(指公卿朝会之所)、市井、郊野(相对封闭私密空间)

英语:bedchamber / marital bed / intimate quarters(依语境选择)

法语:lit conjugal / appartement intime(字面:夫妻之床 / 亲密居室)

德语:Ehebett / private Kammer(夫妻之床 / 私人房间)

日语:寝室(しんしつ)或内寝(ないしん)——虽无直接对应词,可用“夫婦の間”表达类似概念

韩语:침실(卧室)或 부부의 침상(夫妻之床)


文化学术

礼制内涵:“筵”与“笫”在周代礼仪中具有等级区分功能。《礼记》规定不同身份者所用筵席长度各异,如大夫七尺,士五尺。

性别空间象征:传统社会中,女性活动范围常被限定于“内室”,而“筵笫”正是这一空间的物质载体,反映父权制度下的性别隔离。

文学隐喻:自汉代起,文人常以“弃置筵笫”喻女子失宠,如班婕妤“秋扇见捐”即以团扇比自身,暗含被逐出私密领域之意。

筵:从竹,延声。《说文解字》:“筵,牀也。所以敷席也。”本义为铺在地上供人坐卧的竹席,长而大,用于祭祀或宴饮。

笫:从竹,此声。《说文》:“笫,床箦也。”指床上的竹席,较筵为小,直接承人体。二字合称强调卧具系统。

古籍整理:在标点校勘《十三经注疏》《二十四史》等文献时仍可见该词,如中华书局版《仪礼正义》保留原文“设筵于西序”。

文学创作:部分网络小说为追求古风韵味,会刻意使用“筵笫”而非“床榻”,以营造典雅氛围。

日常语言:现代普通话几乎不使用该词,仅少数老年人口语中残留“铺筵笫”等说法,多见于农村地区修缮房屋时的仪式用语。


分字解释


※ "筵笫"的意思解释、筵笫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。