拼音:qū cóng
词性:动词
释义:驱使跟从;驱赶使随从。指以强力或命令使他人服从并追随。
结构:联合式。由“驱”(驱使、驱赶)与“从”(跟从、随从)组合而成。
《史记·樊郦滕灌列传》:“汉王急,马罢,虏在后,常蹶两儿欲弃之,婴常收,竟载之,驰,卒得脱。驱从者斩之以徇。”此处指刘邦逃亡途中,夏侯婴保护刘盈与鲁元公主,斩杀不肯跟从者。
《资治通鉴·唐纪》:“禄山驱从胡骑,大掠城中。”记述安禄山驱使胡人骑兵劫掠。
《旧五代史·唐书》:“庄宗驱从精兵,直抵梁营。”后唐庄宗李存勖驱使精锐直扑后梁军营。
语法功能:作谓语、定语。主语多为掌握权力者或具有支配地位之人。
使用语境:多用于描述古代战争、出行或驱使仆从的场景,带有强制、命令意味。现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或历史叙述。
搭配对象:常与“士卒”“仆从”“部曲”“胡骑”等表示随从者的词语搭配。
例一:《史记》:“汉王急,马罢,虏在后,常蹶两儿欲弃之,婴常收,竟载之,驰,卒得脱。驱从者斩之以徇。”
例二:《资治通鉴》:“禄山驱从胡骑,大掠城中,杀掠万计。”
例三:《旧五代史》:“庄宗驱从精兵,直抵梁营,呼声动地。”
例四:明·冯梦龙《东周列国志》:“庄王驱从将士,连夜追蹑,及之于鄢。”
例五:清·蔡元放《东周列国志》评本:“驱从之众,皆饥疲不堪,遂为秦师所败。”
近义词:驱使、驱役、驱遣、驱策
反义词:随从、跟从、追随(从被驱使者角度而言)
英语:to drive and command followers; to compel attendance
日语:従者を駆使する(じゅうしゃをくしする)
翻译思路:因“驱从”为古汉语特有词组,无完全对应之固定外语词组。英译需拆解为“驱使”(drive/command)与“随从”(followers)两部分;日语则多用“駆使”表达驱使之意,搭配“従者”以明对象。
“驱”:从马,区声。本义为策马前进,引申为驱逐、驱使。《说文解字》:“驱,马驰也。”后泛指驱赶、迫使。
“从”:从二人,一前一后,会意。本义为跟随、随从。《说文解字》:“从,随行也。”引申为顺从、依从。
合义:二字组合,强调以强力或命令使他人跟随,侧重主动驱使与被动随从的施受关系。
使用现状:现代汉语中已基本不再使用,属于历史词汇。
出现场合:仅见于古籍整理、历史研究及仿古文学创作中。
替代词语:现代汉语多用“带领”“率领”“指挥”等中性词,或“驱使”“驱遣”等带强制意味的词语替代。