拼音:wǔ dà sān cū
词性:形容词
释义:形容人身材高大魁梧,体格粗壮。
该词在现当代文学作品中多见使用。梁斌《红旗谱》中有:“五大三粗的汉子,站在那里像半截铁塔。” 这一描写突出了人物粗壮有力的外形特征。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述人的体态。
搭配对象:多用于男性,强调其高大结实。可修饰“汉子”“身材”“体格”等名词。
感情色彩:中性词,有时带有粗犷、朴实或威猛的意味。
1. 他生得五大三粗,站在门口把光线都挡住了。
2. 这位五大三粗的搬运工,一个人就能扛起两百斤的麻袋。
3. 别看这人五大三粗,心思却很细腻。
4. 工地上的汉子们个个五大三粗,干起活来虎虎生风。
5. 他身材五大三粗,穿上那件旧棉袄,显得更加臃肿。
6. 那个五大三粗的保镖往旁边一站,再没人敢上前。
近义词:虎背熊腰、人高马大、膀阔腰圆、身强力壮、魁梧奇伟
反义词:小巧玲珑、瘦骨伶仃、弱不禁风、纤细文弱、骨瘦如柴
英语:big and tall; tall and sturdy; brawny; burly; hefty。英语中没有完全对应的固定短语,通常根据语境选用上述形容词。
翻译思路:若强调高大,可用“big and tall”或“tall and strong”;若强调粗壮结实,则用“brawny”“burly”或“hefty”。
五大:民间说法不一,常见解释为头大、手大、脚大、肩膀大、臀部大;也有指耳大、肩大、手大、臀大、脚大。这些部位在传统观念中被视为体格健壮的象征。
三粗:通常指腰粗、腿粗、脖颈粗,直接关联到躯干与四肢的粗壮程度。
整体上,该词通过具体身体部位的“大”与“粗”,勾勒出一种孔武有力的形象。
当代语境中,“五大三粗”仍广泛用于口语和文学作品,多形容劳动者、运动员、军人等群体。有时也用于对比,以外在的粗壮反衬内在的细腻或温和,形成反差效果。在描述古代武将或绿林好汉时,该词亦常见。