词目:金毕逋
拼音:jīn bì bū
词性:名词
释义:①佛教指金翅鸟,梵语迦楼罗的音译别称。②象声词,模拟乌鸦鸣叫,亦用作乌鸦的别称。
佛经音义:唐·慧琳《一切经音义》卷二十五:“迦楼罗,此云金翅鸟,亦云金毕逋。”宋·释法云《翻译名义集》卷一:“迦楼罗,此云金翅,亦云金毕逋。”
文人考辨:明·杨慎《丹铅续录》卷七:“金毕逋,乌鸦也。鸦鸣声毕逋,故曰金毕逋。佛经云金翅鸟,亦曰金毕逋,盖鸦与金翅皆以毕逋声呼之。”清·翟灏《通俗编》卷三十一引杨慎说,并谓“今人呼鸦声曰毕逋”。
作名词,用于书面语或古典语境。义项①常见于佛教典籍及受佛经影响的诗文;义项②多见于宋以后文人笔记与诗词,借鸦鸣拟声以指鸦。
1. 唐·慧琳《一切经音义》卷二十五:“迦楼罗,此云金翅鸟,亦云金毕逋。”
2. 宋·张孝祥《金毕逋》:“金毕逋,尾毕逋,水边乌尾逐雏雏。归来还问夜何如。乌生八子今无七,乌哺七子生不如。”
3. 明·杨慎《丹铅续录》卷七:“金毕逋,乌鸦也。”
4. 清·厉荃《事物异名录·飞鸟·乌》:“《一切经音义》云金翅鸟,又鸦声。”
5. 清·翟灏《通俗编》卷三十一:“金毕逋,鸦声。”
6. 明·徐应秋《玉芝堂谈荟》卷八引杨慎语:“金毕逋,鸦声也。”
近义词:义项①:金翅鸟、迦楼罗。义项②:乌鸦、老鸦、慈乌。
反义词:无明确反义词。
义项①:Garuda(梵文音译),Golden-winged bird,金翅鸟。
义项②:crow,乌鸦。
佛教神话:金毕逋即金翅鸟,为佛教天龙八部之一,身形巨大,以龙为食,常护卫佛陀。其形象见于敦煌壁画、云冈石窟等。
民俗象征:乌鸦因“反哺”被视为孝鸟,古称慈乌。金毕逋一词在诗词中常与慈乌、孝鸟意象关联,如张孝祥词借金毕逋写乌之育雏。
“金”指颜色或尊贵,“毕逋”为拟声词,模拟鸦鸣。佛经音译梵语Garuḍa时,取“金翅鸟”为意译,“金毕逋”为省音音译。后文人因鸦鸣亦发毕逋声,遂以金毕逋兼指乌鸦,形成同词二义。
多见于佛教文献整理、古典诗词注释及神话研究。张孝祥《金毕逋》词常被选入宋词鉴赏读本,作为咏鸦名篇。在佛教艺术研究中,金毕逋仍作为金翅鸟的别称出现。