【约省】(yuē shěng),动词,意为节约、减省。指在使用财物、时间、精力等方面加以节制,减少不必要的消耗。
《汉书·循吏传》:"(龚遂)劝民务农桑,令口种一树榆、百本薤、五十本葱、一畦韭,家二母彘、五鸡。民有带持刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊,曰:'何为带牛佩犊!'春夏不得不趋田亩,秋冬益课收敛,益蓄果实菱芡。行课约省,郡中皆有畜积。"
《后汉书·何敞传》:"约省经费,岁益万计。"
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语。可带宾语,如"约省费用""约省开支";也可不带宾语单独使用。
搭配对象:多与"费用""开支""用度""经费""时日"等名词搭配,用于财务、行政、日常生活等语境。
语体色彩:属书面语,较"节省""节约"更为古雅,常见于文言或半文言表达中。
1. 公司财务部门制定新规,要求各部门约省开支,以应对市场波动。
2. 居家过日子,当约省用度,量入为出,方不至于入不敷出。
3. 为约省工期,施工方增派人手,昼夜赶工,终于如期交付。
4. 古人治政,常以约省民力为本,使百姓得以休养生息。
5. 此番采购约省经费三成,皆因货比三家、精打细算之功。
6. 居家过日子,当约省用度,量入为出,方不至于入不敷出。
近义词:节约、节省、减省、俭省、省俭、节减
反义词:浪费、挥霍、糜费、耗费、铺张
英语:to economize / to save / to reduce expenditure
日语:節約する(せつやくする)/ 省約する(しょうやくする)
翻译思路:"约省"强调主动约束以减少消耗,译时需兼顾"节约"与"减省"双重含义,不宜仅译作单纯的数量减少。
约:从糸,勺声。本义为绳索,引申为约束、限制。《说文解字》:"约,缠束也。"由"缠束"义引申出俭约、简约之义。
省:从目,省声(一说从眉)。本义为查看、察视,引申为减少、简省。《说文解字》:"省,视也。"后作"简省"义时,与"约"义相通,二者合用时强调减损、节制之意。
现代汉语中"约省"使用频率较低,多见于书面语、公文或仿古语境。日常口语中多使用"节约""节省"等词替代。但在正式文件、新闻报道中仍有使用,如"约省行政成本""约省资源"等表达。