拼音:shāng bēi
词性:名词
释义:觞与杯皆为酒器,合称泛指酒杯。亦指饮酒之事。
结构:联合式(觞+杯)
出处:“觞”字见于《说文解字》:“觞,实曰觞,虚曰觯。”古代盛酒器。杯为常见饮酒器。后世文人常以“觞”代指酒或酒杯。晋王羲之《兰亭集序》:“一觞一咏,亦足以畅叙幽情。”唐李白《春夜宴从弟桃花园序》:“飞羽觞而醉月。”
典故:“觞杯”合用,多见于诗词中对酒器的雅称。如宋陆游诗:“觞杯未尽兴,归鸟已栖林。”
语法功能:作名词,多作主语、宾语。
语体色彩:书面语,具古典色彩。
搭配:常与“举”“持”“把”“倾”等动词搭配,如“举觞杯”“倾觞杯”。
1. 晋代文人雅集,常流觞杯于曲水,吟诗作赋。
2. 李白诗中“飞羽觞而醉月”,觞杯之雅可见。
3. 夜深人静,独酌觞杯,思绪万千。
4. 宴席上觞杯交错,宾主尽欢。
5. 古人以觞杯寄情,今人以茶代酒,风韵犹存。
6. 他端起觞杯,一饮而尽,豪情万丈。
7. 觞杯虽小,却盛满了千古愁绪。
近义词:酒杯、酒盏、酒觥、羽觞
反义词:无明确反义词,可对比“茶盏”(但非严格反义)
英语:wine cup; drinking vessel
法语:coupe à vin; vase à boire
德语:Weinkelch; Trinkgefäß
翻译思路:“觞杯”为古语词,现代外语无直接对应,可译为“wine cup”或“drinking vessel”,若需体现古雅,可加注“ancient Chinese wine cup”。
酒器文化:觞为商周青铜酒器,形制多样,有耳有流。杯自汉代以后逐渐普及,觞则多用于礼制与雅集。觞杯合用反映古代酒器演变。
文学意象:在诗词中,觞杯常与“流水”“明月”“花”等意象组合,表达闲适、感伤或豪情。如“流觞曲水”成为文人雅集典型场景。
觞(shāng):形声字,从“角”从“殇”省声。本义为古代盛酒器。《说文》:“觞,实曰觞,虚曰觯。”后泛指酒杯。
杯(bēi):形声字,从“木”从“不”声。本义为盛酒、水或羹的器皿。古作“桮”。
现代使用:“觞杯”一词在现代汉语中已罕用,多见于古典文学赏析、历史小说或仿古诗词创作中。日常口语多用“酒杯”。
文化衍生:在一些传统节庆活动(如曲水流觞)中,仍可见仿古觞杯器具,作为文化符号。