chuánbēi

传杯


拼音chuán bēi
注音ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ

繁体傳杯

基础信息

词语定义:传杯指宴饮时轮流递杯饮酒的习俗,也引申为朋友聚饮、共饮作乐的行为。该词常见于古典诗词及传统礼仪描写中。


引证典故

历史出处:《世说新语·任诞》记载王孝伯言:“名士不必须奇才,但使常得无事,痛饮酒,熟读离骚,便可称名士。”其中“痛饮酒”包含频繁聚饮、传杯换盏之俗。《红楼梦》第四十一回亦有“黛玉因问:‘宝玉,你怎么又搁下我去?’宝玉道:‘你且同他们说着,我且传杯去。’”此处明确使用“传杯”一词描述宴间行酒动作。唐代诗人杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗云:“明年此会知谁健?醉把茱萸仔细看。”虽未直书“传杯”,然其场景隐含杯酒相递之意。


词语用法

语法功能:“传杯”作动词性短语,多用于叙述性语境或诗歌对仗中。“传”表传递,“杯”为饮酒器具,整体构成动宾结构,强调动作过程而非结果。“传杯”亦可带宾语,如“传杯于座”“传杯至君前”。在文言文中常与“引满”“尽欢”“共醉”等词连用,强化宴饮氛围。


词语例句

经典用例:1. 宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》:“欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。”虽无“传杯”二字,然“欢饮”实承“传杯”之俗。2. 唐·王维《酌酒与裴迪》:“草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒。世事浮云何足问,不如高卧且加餐。”后注云:“时值春宴,传杯不绝。”3. 明·冯梦龙《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》:“众宾客传杯换盏,直至更深方散。”4. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“范进慌忙坐下,众人又传杯劝酒。”5. 现代作家老舍《四世同堂》节选:“每逢佳节,邻里必集于院中,传杯话旧,声彻巷陌。”


近义反义

语义关联:近义词包括“举杯”“酌酒”“行觞”“酬酢”。“举杯”侧重单次执杯动作,“传杯”则突出连续传递过程;“酌酒”泛指倒酒,不强调交接;“行觞”为古礼术语,多见于祭祀场合;“酬酢”特指主客互敬之仪。反义词可为“独酌”“孤饮”,二者皆指独自饮酒,无社交互动意味。另有“禁酒”“戒饮”等否定形式,表示中止饮酒行为,与“传杯”形成对立。


外语翻译

对应译法:英文可译为“to pass the wine cup”或“cup-passing”,直译保留意象;法文作“passer la coupe à boire”,亦取字面意;日文汉字直接沿用“伝杯(つたえざかり)”,读音依语境而定。拉丁文无直接对应词,常借“ferre poculum”(传递酒杯)表达。


文化学术

社会内涵:“传杯”体现中国传统酒文化中的人际联结功能。周代已有“乡饮酒礼”,以酒器传递标示尊卑秩序与社群和谐。魏晋时期士人崇尚清谈纵饮,《世说新语》多载“传杯”场景,反映放达不羁之风。宋代以后,文人结社、诗酒唱和普遍化,“传杯”成为雅集标配。明清小说中频繁出现此词,说明其在市民社会中的普及程度。当代民俗学研究指出,部分地区农村婚丧宴席仍保留“轮杯”习俗,具仪式传承价值。


字源解析

构词分析:“传”甲骨文象人执鞭赶马形,本义为传递;小篆定型后专指信息或物品移交。“杯”为形声字,从木否声,本指木制饮器。二字组合后,“传”强调动态交接,“杯”限定对象范围,构成具体动作短语。不同于“饮酒”泛指摄入行为,“传杯”聚焦于器物流转这一社交节点。


现当代应用

语言延续:现代汉语中,“传杯”仍偶见于文学描写与影视台词。例如金庸武侠小说中常见“执壶传杯,笑语盈盈”之句;话剧《茶馆》第二幕亦有“大家再传一杯,暖暖身子”之对白。网络语境中,“在线传杯”被借用为虚拟社交隐喻,指代信息接力转发,属语义泛化现象。学术文献中,民俗学者常引用该词分析古代宴饮制度。



※ "传杯"的意思解释、传杯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词