读音:gē tan(“弹”常读轻声)
词性:动词
释义:1. 闲聊;漫无边际地交谈。2. 随意拨弄(弦乐器)。
该词为近代北方方言口语词,未见于宋元以前经典。明清以降,晋语区文献渐有使用。据《汉语方言大词典》收录,“圪弹”在山西、陕北、内蒙古晋语中通行,义为聊天。现代作家赵树理在《三里湾》等作品中亦有采用,保留了这一方言色彩。
作谓语,可单独使用,也可带宾语或补语。带宾语时,宾语多为“闲话”“弦子”等。常见搭配如“圪弹闲话”“圪弹弦子”。在句中可受副词修饰,如“瞎圪弹”“胡乱圪弹”。
1. 几个老汉圪弹了一后晌,茶壶里的水续了三回。
2. 她坐在炕沿上纳鞋底,嘴里不停地圪弹着东家长西家短。
3. 那把三弦扔在墙根,没人动,落了一层灰,早年间可是夜夜圪弹的。
4. 两人圪弹到天黑,事情总算有了个眉目。
5. 他不会真弹,拿起琵琶圪弹了几下,逗得娃娃们笑成一团。
6. 圪弹归圪弹,正事可不能耽搁。
近义词:闲谈、唠嗑、聊天、摆龙门阵(西南方言)、扯闲篇
反义词:沉默、寡言、闭口
表示“闲聊”时,可译为 chat、gossip、chitchat、shoot the breeze。表示“拨弄乐器”时,可译为 pluck、strum、play idly。翻译需依语境选择,如“圪弹弦子”译 pluck the strings,“圪弹闲话”译 chat about this and that。
“圪弹”是晋语方言的典型词例,其前缀“圪”为晋语乃至西北方言的高频构词成分,本身无实义,常附于动词或形容词前,如“圪蹴”“圪捣”“圪皱”。这种“圪”头词在官话区已近消失,而在晋语中仍活跃,成为方言分区的重要标志之一。从语义看,“圪弹”由拨弄乐器引申为有节奏的言语往来,反映了方言造词中的通感联想。
“圪”为方言记音字,不见于《说文》《广韵》等早期字书,疑从“柯”或“格”音变而来,专作前缀。“弹”本义为弹射,引申为用手指拨弄弦索、弹奏乐器。二字结合,“圪弹”最初或指随意拨弦,后词义扩大,泛指像弹琴般你来我往的交谈,遂成聊天义。
在山西、陕北、内蒙古中西部的文学创作和日常口语中,“圪弹”仍被广泛使用。地方戏曲如晋剧、道情的唱词中偶见此词。近年来,随着方言保护意识的增强,“圪弹”等“圪”头词进入语言学论文和地方文化读本,成为记录地域语言生活的样本。网络上也偶有方言爱好者用“圪弹”标注闲聊内容。