首页汉语词典分一杯羹分一杯羹的意思
fēnyībēigēng

分一杯羹


拼音fēn yī bēi gēng
注音ㄈㄣ 一 ㄅㄟ ㄍㄥ

词类成语
成语解释分一杯羹

基础信息

拼音:fēn yī bēi gēng

注音:ㄈㄣ ㄧ ㄅㄟ ㄍㄥ

词性:动词性短语,常作谓语或宾语。

释义:羹,指肉汁或浓汤。原意是分享一杯羹汤。比喻分享利益或好处。现多含贬义,指企图分取别人的利益或权力。


引证典故

出处:《左传·僖公二十四年》。晋文公重耳流亡期间,曾受楚王礼遇。楚王问其归国后如何报答,重耳答曰:“若以君之灵,得反晋国,晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭,右属橐鞬,以与君周旋。”楚王曰:“子之所欲,何如?”重耳未直接回答,但后世典故多关联至“分我一杯羹”的语境演变。更直接的出处见于《史记·项羽本纪》。刘邦攻下咸阳后,项羽大怒,欲击之。范增献计,项羽问计于范增,范增曰:“沛公居山东时,贪于财货,好美姬。今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不小。吾令人望其气,皆为龙虎,成五采,此天子气也。急击勿失。”项羽遂引兵击之。后刘邦与项羽对峙,项羽欲杀刘邦,刘邦曰:“吾与项羽俱北面受命怀王,曰‘约为兄弟’,吾何罪于天而亡?……项王欲杀沛公,沛公曰:‘吾与项羽俱北面受命怀王,曰‘约为兄弟’,吾何罪于天而亡?’”此处虽非直接引用“分一杯羹”,但《史记·项羽本纪》中确有“吾愿与将军分一杯羹”之语,系项羽对刘邦所言,意为“我想和你分享一杯羹汤”,实为威胁与试探,暗示若刘邦不降,将与其决一死战,或暗示其已无退路,只能共享残羹。后世多将此语引申为争夺利益。

演变:该成语在后世文学中逐渐固定,多用于形容政治斗争或商业竞争中的利益瓜分。如《三国演义》中,曹操与刘备争天下,常有“分一杯羹”之喻,指争夺政权或地盘。


词语用法

语法功能:常作谓语,如“他想分一杯羹”;也可作宾语,如“企图分一杯羹”。

感情色彩:中性偏贬义。在正式场合或书面语中,多用于描述不正当的利益争夺或政治阴谋。在口语中,有时也可用于中性描述,如“我也想分一杯羹”,但需结合语境判断其褒贬。

搭配:常与“企图”“妄想”“想”“争”等动词搭配。如“企图分一杯羹”“妄想分一杯羹”。


词语例句

1. 这家初创公司刚有起色,就引来不少风投想分一杯羹。

2. 他在公司里根基未稳,却已想分一杯羹,未免太早。

3. 面对巨额利润,各方势力都想分一杯羹,矛盾随之激化。

4. 他不过是旁支,却妄想分一杯羹,终被主家排挤。

5. 在资源有限的情况下,谁都想分一杯羹,结果谁也没得到。


近义反义

近义词:分利、瓜分、坐享其成、渔翁得利、分赃。

反义词:独吞、独占、拱手相让、无私奉献。


外语翻译

英语:to have a share in; to get a slice of the pie; to cut in on; to take a cut.

法语:prendre une part; se tailler une part du gâteau.

德语:einen Anteil haben; sich einen Teil des Kuchens abschneiden.

翻译思路:英语中常用“slice of the pie”(蛋糕的一角)或“cut”(分成)来对应“分一杯羹”的利益分享含义。直译“share a cup of soup”在英语中无此固定用法,故需意译。


文化学术

文化背景:“羹”在古代是重要的食物,也是祭祀和宴飨中的重要内容。分享羹汤象征着共享福祉或利益。在政治语境中,常指代权力或财富的分配。该成语反映了古代社会对利益争夺的直观描述,也体现了汉语成语中食物意象的丰富运用。

学术讨论:有学者认为,“分一杯羹”最初可能源于古代分食制度,后演变为政治隐喻。在《史记》中,项羽对刘邦说“吾愿与将军分一杯羹”,实为一种威胁,暗示若刘邦不降,将与其决一死战,或暗示其已无退路,只能共享残羹。这一用法在后世文学中逐渐固定,多用于形容政治斗争或商业竞争中的利益瓜分。


字源解析

分:从八,从刀。本义为分开、分配。引申为区分、分别。

一:数词,表示数量为一。引申为专一、统一。

杯:从木,从不。本义为盛酒或水的器具。引申为量词,用于杯装物品。

羹:从美,从羔。本义为肉汁或浓汤。引申为食物、美味。


现当代应用

商业领域:常用于描述市场竞争中的利益争夺。如“新进入者想分一杯羹”。

政治领域:常用于描述权力斗争或利益集团间的博弈。如“各方势力都想分一杯羹”。

日常口语:有时用于幽默或自嘲,如“我也想分一杯羹,但没那个本事”。



※ "分一杯羹"的意思解释、分一杯羹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。