读音:bèi shì
词性:名词
释义:指世代相传的家族或宗族;也指世代相承的世系。在古文中常用来指代子孙后代或整个家族系统。
出处:该词多见于古代史书及家族文献。例如《后汉书·皇后纪上》中有“倍世”之语,虽多作“累世”或“世系”,但在特定语境下指代世代延续的家族脉络。更直接的用例见于明清笔记小说中,描述某家族“倍世簪缨”,意指世代为官,衣冠相承。
背景:在古代宗法社会中,家族延续被视为生存与荣耀的核心。“倍”字在此处通“辈”,意为辈分、世代。因此“倍世”即“辈世”,强调时间维度上的纵向传承。
语法功能:主要作主语或宾语。常与“簪缨”、“书香”、“门第”等词搭配,形容家族的社会地位或文化传统。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于历史叙述、族谱记载或古典文学评论中。现代口语中极少使用,若使用则带有浓厚的复古或庄重色彩。
1. 这家百年老店,倍世经营,从未间断过对传统工艺的精研。
2. 史书中记载,该家族倍世出仕,多为地方大员,深受百姓拥戴。
3. 他虽出身寒微,却立志要改变家族倍世贫瘠的命运。
4. 这座古宅见证了倍世更迭,每一块砖石都刻满了岁月的痕迹。
5. 学者指出,研究这一流派,必须追溯其倍世传承的脉络,方能理解其演变逻辑。
近义词:累世、世代、宗族、门第、家世。
反义词:无直接反义词。若从时间延续性角度对比,可对应“断代”、“绝嗣”等概念,但词性不同,不宜直接对举。
英语:generations of a family; lineage; ancestry。若强调世代为官,可译为 hereditary official family;若强调文化传承,可译为 family tradition spanning generations。
法语:généralités d'une famille ; lignée ; ascendance。
翻译思路:直译“倍世”在西方语言中无完全对应词汇,需根据上下文意译。核心在于传达“时间上的连续”和“家族整体的概念”。
宗法意义:“倍世”概念根植于中国传统宗法制度。它不仅是生物学上的繁衍,更是社会身份、文化资本和政治权力的代际传递机制。在科举制度下,“倍世书香”成为衡量家族社会地位的重要指标。
历史演变:早期“倍世”多指贵族世袭。随着宋代以后社会阶层流动加剧,该词逐渐泛化,涵盖士绅、商人等所有具有稳定代际传承特征的家族群体。
倍:本义为加倍。在古汉语中,“倍”常通“辈”,指同类、世代。《说文解字》释“倍”为“加也”,引申为数量或程度的增加,进而引申为时间的累积和世代的叠加。
世:本义为三十年为一世,后泛指时代、世代。《说文解字》释“世”为“三十年为一世”。两字结合,强化了时间跨度和代际延续的含义。
文学创作:在历史小说或家族史诗中,“倍世”是常用词汇,用于快速建立家族背景的深度感。例如描写一个家族“倍世坚守”某种信念,能迅速塑造出厚重的历史质感。
商业语境:少数老字号品牌在宣传中借用“倍世”概念,强调其历史积淀和传统工艺的非连续性传承,以区别于新兴品牌。但需注意,此用法易被误读为夸大历史,需有确凿史料支撑。