读音:hóng huá
词性:名词
释义:指红色的花朵。在古典文学中,常用来代指繁花似锦的景象,或特指牡丹、桃花等色彩艳丽的花卉。有时也泛指盛开的花朵。
唐代文献:唐代诗人李商隐在《花下醉》中写道:“寻春携酒上花楼,红华满树醉风流。”此处“红华”即指满树盛开的红花,营造出一种沉醉于春光之中的意境。
宋代笔记:宋人周密《武林旧事》记载南宋都城临安的花市盛况,提到“红华杂陈,香气袭人”,描绘了当时市场上各种红色花卉交错陈列、香气浓郁的景象。
语法功能:多作主语或宾语。在诗句中常与动词搭配,如“开红华”“赏红华”。
修辞色彩:带有浓厚的古典文学色彩,语体偏雅。现代口语中较少单独使用,多出现在仿古创作、诗词鉴赏或描写传统园林景致的文章中。
搭配习惯:常与“满”、“遍”、“落”等字连用,强调数量多或动态变化。
1. 春风拂过庭院,枝头红华初绽,引得蜂蝶翩跹。
2. 他提笔写下“红华映日”四字,墨迹未干,纸上已透出几分暖意。
3. 古籍中记载的“红华”品种,如今在植物园里已难觅踪影。
4. 雨后的红华洗去尘埃,色泽愈发鲜亮,宛如少女面颊。
5. 诗人漫步于山径,见满地红华,不禁驻足良久。
近义词:红花、繁花、艳花、朱华
反义词:白花、素花、枯枝
英语:red flowers; crimson blossoms
法语:fleurs rouges; fleurs écarlates
日语:赤い花(あかいはな);紅華(こうか)
翻译思路:直译为“红色的花”。在文学语境下,可根据具体语境选用更具诗意的词汇,如“crimson blossoms”以对应中文的雅致感。
红:形声字。从糸,工声。本义为粉红色,后泛指红色。在古文中,“红”与“纮”通,有系绳之意,后专指颜色。
华:古同“花”。《说文解字》:“华,荣也。”本义为树木开花。后引申为光彩、美丽、繁华等义。在“红华”一词中,取“花”之本义。
文学创作:在现代古风小说或诗词创作中,“红华”仍被频繁使用,用以营造古典氛围。例如,描写古代女子妆容或服饰时,常用“红华”比喻其艳丽。
园林命名:部分传统园林或茶室会以“红华”命名,寓意花开富贵、生活美好。这类命名多见于江南地区的私家园林或文化街区。
品牌标识:少数传统手工艺品牌或茶叶品牌会使用“红华”作为商标或产品系列名称,借其古典意象传达品质与美感。