qīngwǎn

轻婉


拼音qīng wǎn
注音ㄑ一ㄥ ㄨㄢˇ

繁体輕婉

基础信息

拼音:qīng wǎn

注音:ㄑㄧㄥ ㄨㄢˇ

词性:形容词

释义:形容声音、语调或文辞轻柔婉转,不粗重,不直白,带有柔和曲折的韵味。多用于描述女性声音、音乐旋律或文学作品的风格。


引证典故

古籍用例:《晋书·列女传》中记载:“声气轻婉,言笑自若。”此处形容人物在特定情境下声音柔和、态度从容。

文学语境:清代李渔《闲情偶寄》论及戏曲唱腔时,虽未直接以“轻婉”为专名,但强调“声音之轻,乃婉之基”,指出轻柔是婉转的前提,二者结合方成佳境。


词语用法

搭配习惯:常作谓语或定语。作定语时,多修饰“声音”、“语调”、“笔触”、“风格”等名词。作谓语时,主语多为人的声音、音乐或文章。

语体色彩:书面语色彩较浓,带有审美评价意味。通常用于正面或中性描述,极少用于贬义。与“粗犷”、“高亢”、“直白”形成对比。

辨析:“轻婉”侧重“轻”与“婉”的结合,既有音量或力度的轻柔,又有旋律或逻辑的曲折优美。“轻柔”仅强调力度轻,“婉转”侧重曲折,二者侧重点不同。


词语例句

1. 她的嗓音轻婉,像山间溪流拂过卵石,听来令人心静。

2. 这首古曲的旋律轻婉,没有激烈的冲突,只有连绵的叹息。

3. 作者的文笔轻婉,寥寥数语便勾勒出江南雨巷的朦胧意境。

4. 他在电话里语气轻婉,试图用柔和的方式化解双方的争执。

5. 这种轻婉的唱腔适合表现离别之情,若用高亢的嗓音则显得突兀。

6. 琴声起初低沉,随后转为轻婉,如微风掠过柳梢。


近义反义

近义词:轻柔、婉转、柔和、细腻、悠扬、婉约。

反义词:粗犷、高亢、直白、生硬、尖锐、洪亮。


外语翻译

英语:soft and melodious; gentle and graceful; light and winding。

翻译思路:英语中无完全对应的单字复合词。若形容声音,常用 "soft and melodious" 或 "gentle and graceful";若形容文风,可用 "delicate and winding" 或 "subtle and elegant"。需根据上下文选择侧重“声音力度”还是“旋律/逻辑曲折”的词汇。

法语:doux et mélodieux; léger et gracieux。

日语:軽やかで婉曲(けいやく);やわらかくおだやか。


文化学术

美学范畴:在中国传统美学中,“婉”是重要范畴,与“直”相对。轻婉体现了儒家“乐而不淫,哀而不伤”的中和之美,强调情感的节制与形式的优美。它不同于西方的“浪漫”(Romantic)之热烈奔放,更接近“典雅”(Elegant)或“精致”(Refined)。

音乐理论:在昆曲、越剧等戏曲声腔体系中,轻婉是评价旦角唱功的重要标准之一。要求发声位置靠前,气息控制细腻,避免喉音过重,追求声音的穿透力与柔和度的平衡。


字源解析

轻(輕):从车,巠声。本义为车马轻快,引申为分量小、程度浅、动作不费力。在“轻婉”中,指声音或笔触的力度轻,不沉重。

婉:从女,宛声。本义为美好、柔顺。引申为委婉、曲折。在“轻婉”中,指声音或文辞的曲折优美,不直露。

组合义:二字结合,构成一种兼具力度控制(轻)与形态美感(婉)的审美状态。


现当代应用

文学批评:用于评价现代散文、诗歌的风格。例如,评价汪曾祺、沈从文等作家的文字时,常提及“轻婉”之风,指其语言平淡自然,却内含深情,不事雕琢而自有韵味。

音乐评论:在流行音乐或古典音乐评论中,形容女歌手音色或编曲风格。如“她的演唱风格轻婉,擅长处理细腻的情感转折”。

日常交流:较少用于日常口语,多出现在书面表达、艺术评论或对他人的赞美中。用于形容人的气质时,指其言谈举止柔和、得体,不咄咄逼人。


分字解释


※ "轻婉"的意思解释、轻婉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。