lèyàn

乐燕


拼音lè yàn
注音ㄌㄜˋ 一ㄢˋ

繁体樂讌

基础信息

读音:lè yàn

词性:名词(古汉语中多指燕地之民或燕国相关事物;现代汉语中极少单独使用,多见于人名、地名或特定文化语境)

释义:指燕国(战国七雄之一)的百姓、臣民或与之相关的文化符号。在特定语境下,也可指代喜爱燕子的人或事,但此义项较为罕见且非标准词典收录义项,需结合具体上下文判断。


引证典故

历史背景:“乐燕”并非一个固定的成语或常用词汇,其构成源于战国时期燕国的历史语境。燕国都城蓟(今北京一带),民风剽悍,尚武重义。古籍中提及“燕人”或“燕地”时,常与“乐”字连用,表达燕地百姓安居乐业或乐土之意,但“乐燕”作为固定词组,在主流古籍中并无独立条目。

文献溯源:若拆解为“乐”与“燕”,“乐”意为快乐、喜爱,“燕”指燕子或燕国。《诗经·邶风·燕燕》中有“燕燕于飞,差池其羽”,描写送别场景,但未直接出现“乐燕”一词。后世文人偶有以“乐燕”形容燕地风物或燕人生活状态,如“乐燕之土”,意为安居于燕地,享受其风土之美。


词语用法

语法功能:在现代汉语中,“乐燕”不作为独立词汇使用。若出现,多为专有名词(如人名、品牌名)或古文引用。在古文阅读中,需根据上下文判断其是指“燕国之乐”还是“喜爱燕子”。

搭配限制:不可与“的”字随意组合构成现代常用短语。若用于文学创作,建议明确语境,避免歧义。


词语例句

1. 古籍中偶见“乐燕”一词,多指燕地百姓安居乐业,非现代常用语。

2. 学者在考证战国历史时,提到“乐燕”需结合具体文献,不可望文生义。

3. 某品牌取名“乐燕”,意在借用燕子吉祥寓意,与古义无直接关联。

4. 在《战国策》相关注释中,“乐燕”被解释为燕国境内的安乐之地。

5. 现代汉语词典未收录“乐燕”为独立词条,使用时需谨慎,避免误解。


近义反义

近义词:无直接近义词。若指燕地百姓,可对应“燕人”“燕民”;若指喜爱燕子,可对应“爱燕”“亲燕”(均非标准词汇)。

反义词:无直接反义词。若指燕地,可对应“齐人”“楚人”等他国百姓,但语义不对等。


外语翻译

翻译思路:由于“乐燕”非标准词汇,翻译需依据具体语境。若指燕国百姓,可译为“people of Yan”或“Yan citizens”;若指喜爱燕子,可译为“love of swallows”或“swallow enthusiast”。若为专有名词(如品牌、人名),建议音译“Le Yan”并加注说明。

注意事项:避免直接译为“happy swallow”,易产生歧义。需结合上下文确定指代对象。


文化学术

历史地理:燕国是战国七雄之一,疆域涵盖今河北、北京、天津及辽宁部分地区。燕地文化尚武,民风淳朴,与中原文化既有联系又有差异。“乐燕”一词若存在,应反映燕地百姓对故土的认同与安居之乐。

文学意象:燕子在中华文化中象征吉祥、归家、爱情。燕国与燕子意象结合,可能衍生出对故土眷恋、安居乐业的文学表达。但“乐燕”作为固定意象,在文学史上并无显著地位,多为零星用例。


字源解析

乐(lè):甲骨文像木架上悬挂乐器之形,本义为音乐,引申为快乐、喜爱。在“乐燕”中,取“快乐”或“喜爱”义。

燕(yàn):甲骨文像燕子形,本义为燕子。后借为古国名、古地名。在“乐燕”中,可能指燕国或燕子,需依语境判断。


现当代应用

使用情况:现代汉语中,“乐燕”极少作为独立词汇使用。若出现,多为人名、品牌名或古文引用。在学术研究中,需结合具体文献语境进行解读,不可套用现代词汇习惯。

建议:日常交流中避免使用“乐燕”一词,以免产生歧义。若需表达“燕地百姓”或“喜爱燕子”,建议使用更明确的词汇,如“燕人”“爱燕者”等。



※ "乐燕"的意思解释、乐燕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词