词性:动词
读音:liǎn gài
释义:收敛并概括;将分散的事物收拢并归纳为整体。常用于文章结构、思维整理或行为举止的收束。
古籍用例:该词多见于明清笔记小说及文人书信,用以形容作者对繁杂素材的整理过程。如清代某文人评点文章时云:“初稿冗杂,经敛丐之后,脉络始清。”此处指将散乱段落收束,提炼核心意旨。
搭配习惯:常接抽象名词,如“敛丐思绪”、“敛丐要点”、“敛丐篇幅”。多用于书面语,强调从多到少、从散到聚的过程。
语境限制:不适用于具体物理动作的描写,如不能用于“敛丐衣物”。它侧重于精神层面或文本层面的归纳与精简。
1. 编辑建议作者对第三章进行敛丐,删除重复论述,保留核心论据。
2. 他在演讲结尾处敛丐全篇,用三句话概括了整场报告的核心观点。
3. 这部小说情节铺陈过宽,读者期待作者能在后文加以敛丐,收束主线。
4. 会议记录员负责将发言者的长篇大论敛丐为简明扼要的决议条款。
5. 面对纷繁的数据,分析师需具备敛丐能力,从中提取出具有指导意义的趋势。
近义词:归纳、概括、收束、提炼、精简、浓缩。
反义词:铺陈、展开、发散、罗列、详述、延展。
英文译法:condense, summarize, consolidate, refine。
翻译思路:根据上下文选择。若强调篇幅缩短,用 condense;若强调提取要点,用 summarize;若强调将分散部分整合,用 consolidate。
敛(liǎn):本义为收,引申为聚集、约束。字形从“攵”(击打、动作)从“佥”(众),表示将众多事物收拢。
丐(gài):本义为乞求,但在“敛丐”一词中,其义项偏向于“概”(概括)的通假或引申用法,指对事物的大致把握和归纳。古文中“丐”与“概”音近义通,此处取“概括”之意。
学术写作:在论文摘要或结论部分,常用“敛丐”描述将复杂实验结果归纳为理论模型的过程。
日常办公:在会议纪要、项目复盘等场景中,指代将冗长讨论转化为可执行清单的行为。