读音:bǎo xíng
词性:名词
释义:指佛教徒修持的功德行持,或指珍贵的品行。在佛教语境中,特指菩萨为度化众生所修的六度万行等善法,因其能成就无上菩提,故称“宝”。
佛经出处:《大智度论》卷三:“菩萨行六波罗蜜,名为宝行。”此处“宝”喻指其价值无量,能生福德智慧之果。
古籍用例:南朝梁·沈约《齐故安陆昭王碑文》:“宝行弥光,德音远播。”此处“宝行”指高尚的德行与行为,非专指佛教概念,而是泛指珍贵美好的品行。
佛教语境:常与“六度”“万行”连用,强调修行的实践性。如“修习宝行”,指具体落实布施、持戒等法门。
文学语境:用于形容人的品德高洁、行为端正。多用于碑传、赞颂之文,带有庄重、典雅的色彩。
搭配习惯:常作宾语或定语。如“弘扬宝行”“宝行具足”。
1. 这位老法师一生精进不懈,将全部心力投入宝行的修持,令弟子们感佩不已。
2. 碑文中记载其“宝行昭著,德业双修”,可见古人对其品行的高度评价。
3. 在佛教看来,布施并非简单的给予,而是宝行的一部分,旨在破除悭贪之心。
4. 他虽身处世俗,却常以宝行自勉,待人接物皆显慈悲与智慧。
5. 这部经典详细阐述了宝行的具体内涵,为修行者提供了清晰的实践指南。
近义词:德行、善行、功德、懿行、嘉行。
反义词:恶行、劣迹、罪业、邪行。
英语:precious practices; noble conduct; meritorious actions。
日语:宝行(ほうぎょう)。
翻译思路:在佛教文献翻译中,常保留“宝”的意象,译为 precious 或 noble,以体现其殊胜性。若指一般品德,可译为 noble conduct 或 virtuous behavior。
概念辨析:“宝行”与“功德”有区别。功德侧重结果与果报,宝行侧重过程与实践。宝行是成就功德的途径。
历史演变:早期汉译佛经中,“宝”字常用来翻译梵语 ratna(珍宝),引申为珍贵、殊胜。因此“宝行”一词兼具宗教神圣性与道德崇高感。
宝(寶):从宀,从玉,从贝,从缶。本义为珍贵之物。引申为珍贵、宝贵。
行(行):从彳,从亍。本义为道路,引申为行走、行为、品行。
组合义:“宝行”即珍贵之行为,或能生珍宝(福德智慧)之行为。
宗教实践:当代佛教团体常举办“宝行”相关讲座或共修活动,引导信众落实日常修行。
文学创作:在描写高僧大德或古代贤达的传记文学中,“宝行”仍是常用词汇,用以概括其一生的道德实践。