pòjiǔ

破酒


拼音pò jiǔ
注音ㄆㄛˋ ㄐ一ㄡˇ


基础信息

读音:pò jiǔ

词性:动词(口语)

释义:指强行劝酒,使对方不得不喝下;也指打破不喝酒的规矩或戒酒的状态。在部分方言中,特指用言语或动作迫使他人饮酒的行为。


引证典故

该词多见于明清白话小说及近代通俗文学,常出现在描写市井宴饮、官场应酬或江湖聚会的场景中。古人讲究“酒令”与“劝酒”,虽无严格意义上的“破酒”典故,但《金瓶梅》等作品中频繁出现强行灌酒、以酒试人的情节,反映了传统酒文化中“不喝即失礼”的社会压力。这种压力在民间语境中逐渐演化为“破酒”这一具体动作描述,即打破对方的拒绝或犹豫,强行达成饮酒结果。


词语用法

语境限制:主要用于口语,带有较强的主观色彩和强制性意味。通常用于非正式场合,如朋友聚会、同事聚餐或家庭宴席。在正式商务宴请或严肃场合,使用此词显得粗鲁且缺乏教养。

语法结构:常作谓语,后接宾语(人)或补语(酒)。例如:“他破了我一杯酒”、“别破酒,我不喝”。

情感色彩:中性偏贬义。视语境而定,若出于热情好客,可视为豪爽;若出于恶意或强迫,则视为无礼。现代健康观念下,多含贬义,指代不尊重他人意愿的行为。


词语例句

1. 张哥这人最讨厌破酒,谁要是硬灌他,他当场就走人。

2. 婚礼上,伴郎团轮番上阵,硬是把新郎破酒喝到了脸红耳赤。

3. 医生反复叮嘱戒酒,可每逢年节,亲戚们总爱破酒,让他难以招架。

4. 他刚说身体不舒服,同桌的人立刻起哄,非要破酒助兴。

5. 这种破酒的行为既伤身体又伤感情,建议大家文明饮酒,互相尊重。


近义反义

近义词:劝酒、灌酒、逼酒、强饮。

反义词:拒酒、戒酒、滴酒不沾。


外语翻译

英语:force someone to drink; pressure someone into drinking; pour for someone against their will.

翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,通常使用短语表达。"Force" 强调强制性,"Pressure" 强调心理施压。若需保留文化特色,可译为 "Chinese-style toasting pressure" 并加以解释。


文化学术

“破酒”现象折射出中国传统社会中的面子文化与群体认同机制。在集体主义语境下,饮酒被视为融入群体、表达诚意的方式。拒绝饮酒可能被解读为对集体的疏离或对主人的轻视。因此,“破酒”不仅是生理上的摄入行为,更是一种社会权力的博弈。施酒者通过“破”这一动作,试图确立主导权;受酒者则需在面子与健康、社交规范与个人意愿之间做出权衡。随着现代医学知识的普及和个人权利意识的觉醒,这种强制性的酒桌礼仪正逐渐受到质疑和抵制。


字源解析

破:本义为石头碎裂,引申为打破、损坏、突破。在“破酒”中,取“打破”之意,即打破对方不喝或不想喝的界限、规矩或心理防线。

酒:指乙醇饮料。在此处既指具体的液体,也指代饮酒这一行为或酒局中的规则。

组合逻辑:“破”为动词,“酒”为宾语,构成动宾结构。字面意思为“打破酒(的限制/拒绝)”,实际含义为“强行让酒进入对方口中”或“强行开启饮酒行为”。


现当代应用

在当代职场和社交网络中,“破酒”常成为负面话题。许多年轻人倡导“随意饮酒”或“以茶代酒”,明确拒绝“破酒”行为。社交媒体上,关于“酒桌文化”的讨论中,“破酒”常被列为需要摒弃的陋习之一。部分企业也在内部规定中明确禁止强行劝酒,以营造更健康、平等的职场氛围。这一词汇的使用频率虽未大幅减少,但其社会评价已明显转向负面,成为衡量社交礼仪高低的一个参照点。


分字解释


※ "破酒"的意思解释、破酒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。