首页汉语词典乱嘈嘈乱嘈嘈的意思
luàncáocáo

乱嘈嘈


拼音luàn cáo cáo
注音ㄌㄨㄢˋ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ

组合ABB式
繁体亂嘈嘈

基础信息

读音:luàn cáo cáo

注音:ㄌㄨㄢˋ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ

词性:形容词、拟声词

释义:形容声音嘈杂、混乱,多指人声鼎沸或环境喧闹无序的状态。也写作“乱糟糟”。


引证典故

文献出处:清代曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“只见宝玉进来,笑道:‘我来得不巧,你们正乱嘈嘈的。’”此处用于描写众人聚集、言语纷杂的场景。

方言演变:该词在北方方言中较为常见,早期多用于口语叙事,后进入书面文学,成为描写市井生活或家庭聚会喧闹场面的常用词汇。


词语用法

句法功能:常作谓语、定语或状语。作谓语时,直接描述状态;作定语时,修饰名词,如“乱嘈嘈的场面”;作状语时,修饰动词,如“乱嘈嘈地说话”。

语体色彩:偏口语化,带有主观感受色彩,通常隐含说话者对噪音或混乱状态的不适或客观描述,无强烈褒贬,但多用于非正式场合。

搭配习惯:常与“吵”、“闹”、“声音”、“人群”等词搭配。例如:“屋里乱嘈嘈的”、“乱嘈嘈地议论”。


词语例句

1. 集市上人来人往,叫卖声此起彼伏,显得十分乱嘈嘈。

2. 孩子们放学回家,在客厅里乱嘈嘈地玩耍,让正在休息的母亲感到头疼。

3. 会议开始前,会场里乱嘈嘈的,直到主持人敲了敲桌子才安静下来。

4. 他讨厌这种乱嘈嘈的环境,索性戴上耳机,隔绝了外界的喧嚣。

5. 老式火车车厢里,旅客们乱嘈嘈地交谈着,夹杂着孩子的哭闹声。


近义反义

近义词:乱糟糟、吵吵闹闹、沸沸扬扬、喧哗、嘈杂、鼎沸。

反义词:安安静静、鸦雀无声、悄无声息、肃静、寂静、清静。


外语翻译

英语:noisy, clamorous, chaotic, bustling, uproarious。翻译时需根据语境选择:若强调声音大且无序,用 noisy 或 clamorous;若强调场面混乱且人多,用 chaotic 或 bustling。

法语:bruyant, tumultueux, brouhaha。其中 brouhaha 专指嘈杂的人声或噪音,对应“乱嘈嘈”的拟声特性。

日语:ざわめく(zawameku,嘈杂)、うるさい(urusai,吵闹)。日语中常用拟态词表现声音状态,如“ざわざわ”(zawazawa)。


文化学术

社会语言学视角:“乱嘈嘈”反映了汉语对声音质感的高敏感度。汉语词汇中大量存在重叠式拟声形容词(如 ABB 式),用于精确描绘听觉体验。该词不仅描述音量,更隐含了声音的无序性和不可控性,与“热闹”(含积极社交意味)形成微妙区别。

文学功能:在现当代小说中,该词常用于营造压抑、混乱或市井气息浓厚的氛围,是构建场景真实感的重要修辞手段。


字源解析

乱(luàn):从“糸”部,本义为丝线纷乱。引申为无序、混乱。在“乱嘈嘈”中,强调声音的无序交织。

嘈(cáo):从“口”部,声旁为“喿”(zào)。本义为嘈杂、喧闹。《说文解字》未收此字,但《玉篇》释为“声杂也”。ABB 式重叠后,增强了语气的生动性和口语色彩。


现当代应用

日常口语:广泛用于描述家庭聚会、市场、交通拥堵等场景。例如:“外面车声乱嘈嘈的,睡不着。”

网络用语:在社交媒体中,用户常用该词形容直播间、评论区或线下活动的喧闹状态,有时带有调侃意味,如“直播间乱嘈嘈的,根本听不清主播说啥”。

影视剧本:编剧常用该词提示演员表演状态,要求演员表现出声音重叠、语速快、情绪激动的群戏效果。



※ "乱嘈嘈"的意思解释、乱嘈嘈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。