读音:dùn jù
释义:立刻具备;马上拥有。指在短时间内迅速形成某种状态、条件或能力。
词性:动词性短语,常作谓语或状语。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,用于描写人物反应敏捷或局势瞬间变化。
典型用例:《儿女英雄传》中形容人物在危急关头迅速调整心态或准备工具,如“只见他顿具勇气,上前一步”。此处“顿具”强调心理或状态在极短时间内的确立,而非长期积累的结果。
语法结构:“顿”作状语,修饰“具”。“具”在此处意为“具备”“拥有”或“形成”。整体结构紧凑,多用于书面语或半文半白的语境。
搭配习惯:常接抽象名词,如“勇气”“信心”“条件”“规模”;也可接具体事物,如“行装”“器具”,但后者较少见,多指临时凑齐。
语体色彩:偏书面,带有古典汉语的简练感。在现代汉语中,若需更通俗的表达,可替换为“立刻具备”“马上拥有”。
1. 听到噩耗,他并未崩溃,反而顿具冷静,迅速安排后续事宜。
2. 经过一夜的紧急筹备,临时办公室顿具雏形,虽简陋却功能齐全。
3. 面对质疑,她顿具底气,逐条列举数据予以反驳。
4. 暴雨突至,众人仓促间顿具避雨之具,躲入桥洞之下。
5. 新政策出台后,企业顿具扩张动力,纷纷加大研发投入。
近义词:顿生、立具、骤具、立刻具备、马上拥有。
反义词:久无、缺乏、匮乏、迟迟未备。
英文译法:immediately possess; instantly acquire; at once have。
翻译思路:“顿”对应时间副词 immediately 或 instantly;“具”根据宾语不同,可译为 possess(拥有)、acquire(获得)、form(形成)。若宾语为抽象概念如“勇气”,译为 instantly gain courage 或 immediately feel confident 更自然。
日文译法:直ちに備える(ちょくちにそなえる);すぐ持つ。
顿(頓):本义为马停步,引申为停顿、立刻。从“屯”声,含“驻留”之意,后引申为时间上的短暂停顿,进而表示“忽然”“立刻”。
具:本义为餐具,引申为具备、具有、工具。从“八”从“目”从“冃”,后简化为“具”。在“顿具”中取“具备”之义。
使用频率:在现代日常口语中极少使用,多见于文学创作、历史叙述或正式公文中,以增强语言的凝练感和节奏感。
语境限制:不宜用于轻松随意的对话。在新闻报道中,若需强调事件发展的突然性和完整性,可使用该词,如“事故现场顿具救援条件”。