拼音:zhēn lǚ
注音:ㄓㄣ ㄌㄩˇ
词性:名词
释义:指真心相爱、志趣相投的伴侣。多用于形容夫妻关系或深厚的友谊,强调情感的真实与专一,区别于世俗的凑合或虚伪的交往。
出处:该词多见于明清小说及近代白话文作品中,常与“知己”、“良人”互用。
文献:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用“真侣”二字,但其核心精神贯穿全书,如宝黛之情被视作超越世俗礼教的精神契合。近代作家在描写自由恋爱时,常用“觅得真侣”来表达摆脱包办婚姻、追求心灵共鸣的愿望。
搭配:常作宾语或定语。常见搭配有“寻找真侣”、“互为真侣”、“真侣之爱”。
语境:多用于文学性较强的叙述,或正式、庄重的场合,表达对伴侣的高度认可。在口语中较少使用,显得较为书面和典雅。
辨析:与“伴侣”相比,“真侣”多了一层“真”的限定,排除了虚假、勉强或仅基于利益的关系;与“知己”相比,“真侣”更侧重于亲密关系中的排他性和生活共同体属性。
1. 历经多年漂泊,他终于在异乡遇到了那位能听懂他沉默的真侣。
2. 婚姻不仅是法律的契约,更是两个灵魂寻找真侣的过程。
3. 她拒绝了许多门当户对的求婚,只因心中认定唯有灵魂契合者方为真侣。
4. 在漫长的岁月里,他们从恋人成长为彼此生命中不可替代的真侣。
5. 这部小说讲述了一个女人在动荡年代中,如何坚守信念并寻找精神真侣的故事。
近义词:良人、知己、伴侣、配偶、爱人。
反义词:路人、陌路、假面、虚情。
英语:True companion, soulmate, true partner。
法语:Compagnon véritable, âme sœur。
翻译思路:直译为“true companion”或“true partner”较为稳妥,能保留“真”的修饰义。若强调精神层面的契合,可用“soulmate”,但需注意“soulmate”在西方语境中有时偏向浪漫主义色彩,而“真侣”在中文里也可用于极深的友谊,视具体语境选择。
文化内涵:“真侣”概念反映了中国传统伦理中从“父母之命”向“自主择偶”观念的演变。它强调内在精神的匹配高于外在条件的对等,是儒家“知己”思想在亲密关系领域的延伸。
社会意义:在现代社会,这一词汇常被用来批判功利化的婚恋观,倡导基于尊重、理解和共同价值观的情感联结。
真:本义为真诚、真实,引申为纯粹、不虚伪。在“真侣”中,它作为形容词修饰“侣”,强调关系的本质属性。
侣:本义为伴侣、同伴,古同“旅”,指同行者。后专指配偶或亲密伙伴。两字结合,构成偏正结构,意为“真诚的伴侣”。
文学创作:在当代言情小说、传记文学中,“真侣”是高频词汇,用于塑造人物对理想爱情的追求。
日常表达:虽然日常口语多用“对象”、“另一半”,但在婚礼誓词、纪念文章或深度访谈中,人们仍会使用“真侣”来赋予关系以庄重感和神圣感。