zhēnlǚ

箴缕


拼音zhēn lǚ
注音ㄓㄣ ㄌㄩˇ

繁体箴縷

基础信息

拼音:zhēn lǚ

词性:名词

释义:①指规劝的言辞,如针线般细密恳切。②指缝缀。


引证典故

唐代韩愈《崔十六少府摄伊阳以诗及书见投因酬三十韵》:“又寄百尺彩,箴缕情意重。”此处以针线缝缀喻箴规之言情意深细。

《汉语大词典》引《北史·列女传》:“箴缕之言,藏于筐箧。”指规劝之语被珍藏。


词语用法

语体色彩:书面语,多用于古典文学或典雅文体。

搭配对象:常与“情意”“言辞”“藏于”等搭配,强调箴规之语的恳切与绵密。

使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古创作或引用古籍。


词语例句

古文例:“承蒙箴缕,铭之心骨。”(仿书信体,表感激规劝)

古文例:“夫人箴缕,藏于笥中,以示后世。”(《列女传》风格)

现代仿写:“长辈的箴缕之言,如细密的针脚,缝补了我年少时的浮躁。”

现代仿写:“这些箴缕,虽无华辞,却字字入骨。”

现代仿写:“他留下满纸箴缕,我却当时未曾细读。”

现代仿写:“信末附数行箴缕,情意如缕不绝。”


近义反义

近义词:箴规、箴谏、规箴、箴诲

反义词:无明确对应反义词,若取“规劝”义,则“佞言”“谄辞”可视为内容上的相反。


外语翻译

英语:admonitory words; needle-like admonitions(直译“针线般的规劝”以保留意象)

法语:paroles d'avertissement tissées comme un fil(线织般的劝诫语)

日语:箴缕(しんる)—戒めの言葉が糸のように細やかであること(规劝之言如丝般细密)


文化学术

古代箴言传统:箴缕一词反映了古代以针线喻文辞的修辞传统,如“针砭”“针缀”皆取缝刺之义,喻指规过劝善之言。

女红与文学:缕为丝线,箴为针具,古代女性常借缝缀之事寄寓情志,故箴缕亦常与闺阁训诫、家书规语相关。


字源解析

箴:从竹咸声,本义为针,古人以竹制针用于医疗或缝缀,后引申为规劝、告诫。

缕:从纟娄声,本义为丝线,引申为细如丝之物。

合成理据:箴缕合指如针线般细密交织的规劝之言,以具象之物喻抽象之语。


现当代应用

文学创作:偶见于散文或小说中,用于描写长辈教诲、书信规勉,营造古典氛围。

日常使用:基本不进入口语或通用书面语,仅作为典故词语被知晓。


分字解释


※ "箴缕"的意思解释、箴缕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。