读音:biǎn hàn
注音:ㄅㄧㄢˇ ㄏㄢˋ
词性:动词
释义:屏,通“摒”,意为除去、排除;扞,通“捍”,意为保卫、抵御。合指排除祸患,保卫安全。亦作“屏捍”。
文献出处:《后汉书·朱儁传》:“儁乃屏扞贼锋,徐引而击之。”此处形容朱儁在军事行动中排除敌军的锋芒,从容反击。
古籍用例:《宋史·岳飞传》:“飞以少击众,屏扞江表,保全东南。”指岳飞在长江流域抵御金兵,保护了南方地区的安全。
语法结构:多用于书面语,常作谓语。主语通常为人、军队或国家,宾语多为祸患、敌锋、危机等抽象或具体威胁。
搭配习惯:常与“贼锋”、“敌势”、“外患”等词搭配。语境多涉及军事防御、政治维稳或应对突发危机。
1. 面对突如其来的洪水,堤防部队日夜坚守,屏扞着下游村庄的安全。
2. 他在朝堂之上直言进谏,意在屏扞君主免受佞臣蒙蔽。
3. 这支边防部队常年驻守边境,屏扞国家主权不受侵犯。
4. 古代将领讲究以逸待劳,先屏扞锐气,再图进取。
5. 防火墙系统的作用,在于屏扞恶意代码对核心数据的侵害。
近义词:屏捍、捍卫、保卫、抵御、拒止。
反义词:招引、接纳、放任、纵容。
英文译法:defend against; repel; ward off; screen out。
翻译思路:根据语境选择。军事语境下常用 repel 或 defend against;技术或抽象语境下可用 screen out 或 block。直译 screen and defend 较少见,意译更自然。
字义演变:“屏”本义为屏风,引申为遮挡、排除。“扞”本义为抵住、支撑,引申为保卫。两字组合,强调主动排除威胁以达成保护目的,体现了中国传统防御思想中“先除患后安身”的逻辑。
历史语境:该词多见于史书兵志,反映古代战争中对“势”的控制。不直接硬碰硬,而是先消除对方进攻的势头(屏),再稳固自身防线(扞)。
屏:从尸,从并。本义为室内遮挡视线的家具。引申为遮蔽、排除。在“屏扞”中取“排除”义。
扞:从手,干声。本义为抵住、支撑。引申为保卫、抵御。与“捍”通假。
使用频率:现代日常口语中极少使用,主要保留在历史研究、军事评论及文学创作中。
现代引申:在网络安全领域,偶尔用于比喻防火墙或杀毒软件排除病毒、攻击的行为,但更常用“拦截”、“防御”等词。