读音:chī jué
释义:笞,指用竹板或荆条抽打;决,指判决、决断。笞决合用,指判处笞刑,即用鞭杖责罚犯人。在古代法律体系中,这是针对轻微罪行的一种刑罚执行方式。
文献出处:《后汉书·刑法志》中记载:“其犯轻罪者,笞决而已。”此处描述了汉代对于轻微犯罪者,仅施以杖刑而不入狱或处死的情况。
历史背景:在隋唐律法中,笞刑位列五刑之首(笞、杖、徒、流、死)。笞决不仅是惩罚手段,也是司法程序终结的一种标志,意味着案件已审结并执行完毕。
词性:动词性短语,多作谓语或宾语。
语境:主要用于描述古代司法场景、历史叙事或文学作品中涉及刑罚的情节。现代汉语中极少使用,除非在翻译古籍、撰写历史题材小说或进行法制史研究时出现。
搭配:常与“受”、“被”、“予以”等词搭配,如“受笞决”、“予以笞决”。
1. 县令审完案卷,对那偷窃粮食的农夫予以笞决,随后释放。
2. 史书中提到,这位官员因贪墨少量公款,被朝廷下令笞决三十。
3. 他跪在堂下,等待法官宣读笞决的命令,心中忐忑不安。
4. 这种刑罚虽不致命,但笞决之后往往皮开肉绽,令人痛苦不堪。
5. 在《唐律疏议》的记载中,笞决是处理邻里纠纷中轻微伤害案件的标准程序。
近义词:杖刑、鞭刑、责罚、惩处。
反义词:赦免、宽恕、无罪释放、嘉奖。
英语:caning(特指用藤条或竹板抽打);corporal punishment(体罚,较宽泛);judgment of caning(判处笞刑)。
法语:châtiment corporel(体罚);flagellation(鞭刑,语义稍重)。
翻译思路:若强调刑罚性质,可用 "sentence to caning";若强调动作本身,可用 "be caned"。需注意 "caning" 在现代英语中常指新加坡等地的现代刑罚,而 "笞决" 更具古代中国法律色彩,翻译时可加注 "ancient Chinese penal code" 以明确语境。
法制史意义:笞决体现了中国古代“德主刑辅”的法律思想。对于轻微过失,优先采用肉体惩罚以儆效尤,而非剥夺自由或生命,反映了儒家伦理对司法的影响。
社会功能:在缺乏现代监狱体系的古代,笞决是一种快速、低成本的纠纷解决机制。它既维护了社会秩序,又避免了大量人口流入监狱造成的财政负担。
笞(chī):从竹,台声。本义为竹板,引申为用竹板打。字形中的“竹”部直接点明了刑具的材质。
决(jué):从水,夬声。本义为疏通水道,引申为断绝、判定。在司法语境中,指对案件做出最终裁定。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者常用“笞决”来描写衙门审案的场景,以增强时代感和真实感。
学术研究:法制史学者在分析古代刑律演变时,会将“笞决”作为核心概念,探讨其执行标准、次数规定及社会影响。