读音:jiān zāng
词性:名词
释义:指贪污、受贿、盗窃等非法所得的财物。常与“自尽”连用,构成成语“奸赃自尽”,指罪犯畏罪自杀,留下赃物作为证据。
文献出处:该词多见于明清公案小说及司法档案中。《醒世恒言》卷三十九《史弘肇重振风波社》中有云:“那厮既已奸赃自尽,尸首已冷,无可推问。”此处“奸赃”特指涉案的非法财物,成为定罪的关键物证。
历史语境:在古代司法实践中,“奸赃”是判定官员贪腐或百姓窃盗的核心证据。若罪犯死亡,官府往往通过搜查其住所获取“奸赃”,以完成结案程序。这一概念反映了古代法律对物证的高度重视。
语法功能:主要作宾语或定语。常出现在“查获奸赃”、“奸赃自尽”、“清理奸赃”等搭配中。
语体色彩:属于书面语,带有浓厚的法律和历史色彩。现代日常口语中极少单独使用,多见于历史题材文学、法制史研究或正式的法律文书引用中。
搭配习惯:常与动词“搜”、“查”、“没”(没收)搭配;常与形容词“巨额”、“无数”搭配。注意,“奸”字在此处并非仅指性犯罪,而是泛指违背法律道德的非法行为,如贪污、受贿、盗窃等。
1. 县令连夜派人搜查,终于在密室中查获了那笔巨额的奸赃。
2. 史书中记载,该官员因畏罪自杀,家中搜出的奸赃足以抵罪。
3. 古代断案讲究证据确凿,若无奸赃在手,仅凭口供难以定案。
4. 他试图销毁账本以掩盖罪行,却不知那些银两就是最致命的奸赃。
5. 这部公案小说详细描写了捕快如何追踪线索,最终起获奸赃的过程。
近义词:赃款、赃物、非法所得、黑钱、不义之财。
反义词:合法收入、正当财产、清白之资。
辨析:“奸赃”比“赃物”更具贬义色彩,且隐含了行为人的主观恶意和道德败坏。“赃物”是中性法律术语,仅指非法获取的物品;“奸赃”则带有道德审判意味,常见于文学和旧式法律语境。
英语:illicit gains; proceeds of crime; stolen goods; bribe money.
翻译思路:根据具体语境选择译法。若指贪污受贿所得,译为 proceeds of corruption 或 bribe money;若指盗窃所得,译为 stolen goods 或 loot。在翻译古籍或法律史文献时,可保留拼音 jianzang 并加注解释,以体现其特定的文化法律内涵。
日语:汚職金(おしょくきん)、横領金(おうりょうきん)、盗品(とうひん)。
法律史意义:在中国法制史上,“奸赃”是“赃罪”体系的核心概念。唐宋律法中,对“赃”的分类极为细致,包括受财枉法、受财不枉法、受所监临财物等。这些分类直接影响了量刑轻重。“奸赃”一词的广泛使用,反映了古代社会对官员廉洁和财产合法性的严格审视。
文学形象:在《水浒传》《三侠五义》等古典小说中,“奸赃”常作为推动情节发展的关键道具。它既是正义战胜邪恶的转折点,也是揭露官场腐败的窗口。通过描写“奸赃”的查获过程,作者往往借此批判社会黑暗,寄托惩恶扬善的理想。
奸(jiān):本义为邪恶、不正。《说文解字》:“奸,邪也。”引申为违背道德法律的行为。在“奸赃”中,强调行为的非法性和道德上的卑劣。
赃(zāng):本义为贪污所得的财物。《说文解字》:“赃,犯法所得财也。”从贝,臧声。“贝”代表财物,“臧”通“藏”,指隐藏或储藏。合起来指通过非法手段获取并隐藏的财物。
组合意义:“奸”修饰“赃”,强调这些财物是通过邪恶、非法手段获得的,带有强烈的道德谴责意味。
学术研究:在法制史、社会学研究中,“奸赃”是分析古代司法制度、官员腐败机制的重要术语。学者通过统计古籍中“奸赃”出现的频率和语境,探讨不同朝代对贪腐行为的打击力度和社会态度。
影视文学:在古装剧、侦探小说中,“奸赃”仍是常用词汇。它帮助读者快速理解人物动机和情节冲突,营造紧张悬疑的氛围。例如,主角在密室中发现“奸赃”,从而揭开真相,是常见的叙事模式。
日常使用:现代汉语中,人们更倾向于使用“赃款”、“赃物”或“非法所得”等中性或法律术语。“奸赃”因带有浓厚的历史色彩和道德评判,在日常交流中显得生硬,多限于特定语境使用。