读音:bǐ zhū
释义:用文字进行诛杀、谴责。指通过撰写文章、评论等方式,对错误言行或邪恶势力进行严厉的批判和声讨。
词性:动词
出处:语出《史记·屈原贾生列传》:“虽与日月争光可也。”后世引申为以笔为剑,进行道德审判。更直接的用法见于清代梁绍壬《两般秋雨盦随笔》:“笔诛墨伐,虽死犹荣。”意指用笔墨进行讨伐,视死如归。
背景:古代文人常以“笔”象征权力与道德判断力。在缺乏直接武力对抗的情况下,士大夫阶层往往通过著书立说、撰写檄文来确立正统地位,贬斥异端或奸佞。这种“诛”并非肉体消灭,而是社会性死亡,即剥夺其名誉与合法性。
结构:动宾结构。“笔”作状语修饰“诛”,表示手段。
搭配:常与“墨伐”连用,构成“笔诛墨伐”。也可单独使用,如“予以笔诛”。
语境:多用于正式、严肃的书面语,常见于历史评论、政治檄文、文学批评或道德谴责的语境。语气强烈,带有鲜明的正义感和批判色彩。
1. 面对权贵的压迫,他选择以笔为矛,对不公现象进行笔诛。
2. 这篇社论言辞犀利,对腐败行为进行了严厉的笔诛。
3. 历史上许多忠臣义士,虽遭贬谪,却因笔诛奸佞而名垂青史。
4. 在舆论场上,公众对恶劣行径的笔诛往往能形成强大的道德压力。
5. 他主张以理服人,反对无端的笔诛,认为批评应基于事实与逻辑。
近义词:笔伐、墨诛、讨伐、声讨、谴责、批判。
反义词:褒扬、颂扬、宽容、包庇、纵容。
英语:condemn in writing; criticize severely; denounce through the pen。
翻译思路:英语中无完全对应的固定短语。若强调“文字”这一媒介,可用 "condemn in writing" 或 "denounce through the pen"。若侧重“严厉批判”的结果,可用 "severely criticize" 或 "publicly condemn"。直译 "punish with a pen" 虽形象,但在正式语境中略显生硬,建议根据上下文选择侧重手段或结果的译法。
文化意涵:“笔诛”体现了中国传统社会中“文”的力量。在儒家思想中,文字承载道义,文人拥有道德审判权。这种观念使得“笔”成为与“剑”并列的武器,象征着精神层面的胜利。
学术视角:从修辞学角度看,“笔诛”是一种隐喻,将抽象的道德批判具象化为暴力行为,增强了语言的冲击力和感染力。它反映了古代士人阶层对政治话语权的追求,以及通过文字构建公共舆论的传统。
笔:竹字头,下部为“毛”,本义为写字用的工具。引申为文章、著作、文字。
诛:言字旁,本义为谴责、责备。后引申为杀戮、讨伐。在“笔诛”中,取“谴责、讨伐”之义,而非“杀戮”。
媒体语境:在现代新闻评论和自媒体文章中,“笔诛”常被用来形容对不良社会现象、企业丑闻或政治错误的严厉批评。它比普通的“批评”更具道德高度和战斗性。
网络用语:在网络讨论中,有时会用“笔诛”来调侃或形容网友对某事或某人的集体声讨,带有一定的戏谑色彩,但核心含义仍为文字上的批判。