拼音:míng zào yī shí
注音:ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄧ ㄕˊ
词性:成语
释义:名声传扬于一个时期。指在一段时间内名声很大,但往往暗示这种名声是暂时的,过后便无人知晓,或指当时轰动一时,后来逐渐被遗忘。
出处:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三回:“他是个名噪一时的才子,可惜后来潦倒终身,无人问津。”
辨析:该成语多用于形容人、事或作品在特定时间段内受到广泛关注,但缺乏持久的影响力。与“举世闻名”不同,后者强调名声的广泛性和持久性;与“昙花一现”相比,后者更侧重事物存在时间的短暂,而“名噪一时”侧重名声在特定时期内的热度。
语法功能:在句中可作谓语、定语、状语。
感情色彩:中性偏贬义。常用于描述那些曾经轰动一时,但随后被时间淹没的人或事,带有一种“过眼云烟”的意味。也可用于客观描述某事物在特定历史阶段的影响力。
常见搭配:名噪一时的作家、名噪一时的作品、名噪一时的人物、曾经名噪一时。
1. 这位歌手在九十年代初名噪一时,但随后便淡出了公众视野,如今鲜有人能叫出他的名字。
2. 这部小说出版时名噪一时,引发了广泛的讨论,但十年后,它已不再被主流文学界提及。
3. 那个互联网项目在2010年前后名噪一时,吸引了大量投资,却在两年后因资金链断裂而倒闭。
4. 他曾是名噪一时的棋手,多次获得国际比赛冠军,但退役后便专注于教学,不再参加竞技比赛。
5. 这款手机在发布初期名噪一时,凭借创新的设计赢得了众多消费者的青睐,但后续机型更新迅速,其热度很快消退。
6. 这家餐厅在开业头两年名噪一时,排队现象屡见不鲜,但随着周边餐饮竞争加剧,如今生意已趋于平淡。
近义词:声名鹊起、一举成名、轰动一时、脍炙人口(侧重受欢迎程度,不一定强调时间短暂)、家喻户晓(侧重知名度高,不一定强调时间短暂)。
反义词:默默无闻、无人问津、湮没无闻、遗臭万年(侧重名声的持久性和负面性)、流芳百世(侧重名声的持久性和正面性)。
英语:to be famous for a time; to have a fleeting fame; to be a sensation for a while.
法语:être célèbre pendant un certain temps; avoir une renommée éphémère.
德语:für eine Zeit berühmt sein; vorübergehend berühmt werden.
翻译思路:在翻译时,需根据上下文判断“一时”的具体时长和语境。若强调短暂性,可用“fleeting”“ephemeral”等词;若仅强调过去某段时间的知名度,可用“famous for a time”等表达。避免直接翻译为“famous”,以免丢失时间限定含义。
文化语境:在中文语境中,“名噪一时”常带有一种对“过气”现象的反思。它反映了社会对“速成”“速朽”现象的关注,提醒人们关注名声背后的实质内容和持久价值。在文学评论中,该词常用于评价那些曾经轰动但缺乏深度或后续发展的作品。
学术应用:在文化研究、社会学等领域,该词可用于分析“注意力经济”下的现象,即某些事物因媒体炒作或短期热点而迅速走红,但缺乏持续的文化生命力。它有助于理解公众注意力的流动性和短暂性。
名:本义为名声、名誉。从口,从夕,会意。古文字形像人张口说话,表示名声传播。
噪:本义为群鸟鸣叫,引申为喧哗、嘈杂。从口,喿声。此处引申为名声传播、轰动。
一:数词,表示一个、一段。此处指一段时间。
时:本义为季节,引申为时间、时候。从日,寺声。此处指特定的时间段。
媒体语境:在新闻报道和娱乐评论中,该词常用于描述明星、网红、流行文化现象等。例如,“某网红名噪一时,但随后因争议事件而跌落神坛。”
商业语境:在商业分析中,该词可用于描述产品、品牌或公司的短期成功。例如,“这款APP名噪一时,但用户留存率低,最终未能实现商业化成功。”
文学评论:在文学批评中,该词常用于评价作品的影响力和持久性。例如,“这部小说名噪一时,但其思想深度和艺术价值并未得到后世学者的认可。”