读音:shuāng jiǎn
释义:指霜灾导致的歉收。霜是秋季或冬季近地面水汽凝华形成的冰晶,常伴随低温,对农作物造成冻害。俭意为歉收、不丰。该词多用于描述因早霜或晚霜导致庄稼受损、收成减少的情形。
文献出处:《左传·昭公三年》记载:“霜降而毕,霜俭而饥。”此处“霜俭”直接关联霜降节气后的农业状况,指霜害导致粮食短缺。《国语·周语下》亦有提及:“霜降而毕,霜俭而饥。”古代农事历法中,霜降是重要节点,霜后作物停止生长,若霜期过早或过晚,均可能导致“霜俭”。
历史背景:在古代农业社会,霜害是主要自然灾害之一。《汉书·五行志》将霜灾归为“阴气盛”的表现,常与政治失德或气候异常相联系。历代史书在记录灾荒时,常以“霜俭”概括因低温冻害引发的饥荒,如《宋史·五行志》载:“是年霜俭,民多流徙。”
词性:名词,也可作谓语成分。
搭配:常与“致”“因”“遭”等动词搭配,如“遭霜俭”“致霜俭”。多用于书面语,尤其见于历史文献、农事记录及文学作品中,现代日常口语中较少使用,多被“霜冻灾害”“霜害”等词替代。
语境:适用于描述农业气象灾害、历史灾情记录或古典文学中的农事描写。在气象学或农学专业语境中,更倾向于使用“霜冻”“冻害”等术语,但“霜俭”仍保留在文化或历史叙述中,强调灾害对收成的直接影响。
1. 去年秋分后气温骤降,北方多地遭遇霜俭,玉米减产严重。
2. 《农政全书》中记载,霜俭之害,甚于旱涝,因霜后作物难以补救。
3. 史书载,唐贞观年间,关中地区连年霜俭,朝廷遂开仓赈济。
4. 农民老李望着田里发黑的麦苗,叹息道:“这场霜俭,怕是要绝收了。”
5. 气象部门预警,未来三日有强冷空气南下,需防范霜俭对晚熟作物的影响。
近义词:霜害、霜冻、冻害、歉收、饥馑。
反义词:丰年、丰收、岁稔、五谷丰登。
英语:frost damage leading to crop failure; frost-induced harvest loss。翻译时需注意区分“frost”(霜)与“frost damage”(霜害),强调对收成的负面影响。
日语:霜害(そうがい)による不作(ふさく)。日语中“霜害”是常用词,对应“霜俭”的灾害含义,“不作”对应“俭”的歉收义。
翻译思路:该词为古汉语复合词,现代外语中无完全对应词。翻译时应拆解为“霜”(frost/rime)和“俭”(scarcity/failure),结合语境译为“frost damage causing crop failure”或“frost-induced harvest loss”,以准确传达其农业气象灾害属性。
农学意义:霜俭是古代农业气象灾害的重要类型。霜冻对作物的影响因作物种类、生育期而异。晚霜(春霜)主要危害早春作物,早霜(秋霜)则影响晚熟作物。霜俭的发生与纬度、海拔、地形及气候异常密切相关。古代农书如《齐民要术》《农政全书》均有关于防霜措施(如熏烟、覆盖)的记载,以减轻霜俭损失。
历史记载:历代正史《五行志》《灾异志》中,霜俭常与旱、涝、蝗等灾害并列,作为记录气候异常和社会动荡的依据。霜俭频发往往导致人口流徙、社会动荡,是古代政府赈灾、调整政策的重要参考。例如,明清时期多次因霜俭引发饥荒,朝廷采取减免赋税、开仓放粮等措施应对。
霜:从雨,相声。本义为水汽凝华成的冰晶。《说文解字》:“霜,露也。十月霜降,所以凝万物。”引申为寒冷、肃杀。
俭:从人,佥声。本义为节约、节俭。《说文解字》:“俭,约也。”引申为歉收、不丰。《左传》:“俭,德之共也。”此处“俭”指节约,后引申为收成不足。
组合:“霜俭”为偏正结构,霜为原因,俭为结果,指因霜害导致的歉收。该词体现了古代汉语中自然现象与农业收成紧密关联的思维模式。
学术领域:在农业气象学、历史气候学研究中,“霜俭”作为历史术语,用于分析古代气候异常对农业的影响。现代研究通过古文献、树轮、冰芯等数据,重建历史霜俭事件,探讨气候变化与农业灾害的关系。
文学创作:在历史小说、古风文学中,“霜俭”常用于渲染悲凉氛围,表现民生疾苦或社会动荡。例如,描写古代饥荒场景时,常用“霜俭连年,饿殍遍野”等句式,增强文学感染力。
日常使用:现代日常口语中,“霜俭”使用频率极低,多被“霜冻”“霜害”“减产”等词替代。但在特定文化语境、学术讨论或文学创作中,仍保留其使用,以体现语言的历史厚重感或特定风格。