拼音:zuì niè shēn zhòng
注音:ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥˋ
词性:形容词(常作谓语、定语)
释义:形容罪恶极大,极深。指所犯下的罪行极其严重,难以弥补或赎清。
出处:该成语多见于佛教文献及明清小说,强调因果报应中罪业的累积程度。
文献:清·曹雪芹《红楼梦》第一一五回:“如今我罪孽深重,不知如何了结。”
背景:在佛教语境中,“罪孽”指由身、口、意三业所造作的恶行。当恶行积累到一定程度,便称为“深重”,意味着果报难以逃避,需经长久修行或极大忏悔方能消解。
语法结构:主谓式结构。“罪孽”为主语,“深重”为谓语。整体作形容词性短语使用。
常见搭配:常与“忏悔”“赎罪”“报应”等词连用。多用于书面语或严肃场合,口语中较少单独使用,常作为心理描写或道德评判的依据。
语体色彩:庄重、严肃。带有强烈的道德谴责意味或自我反省色彩。不可用于轻描淡写的小过失。
1. 他跪在佛前,双手合十,心中默念自己罪孽深重,祈求佛祖宽恕。
2. 面对受害者的控诉,他无言以对,深知自己罪孽深重,余生将在悔恨中度过。
3. 这部小说描写了一个人从良善到堕落的过程,最终因罪孽深重而众叛亲离。
4. 老人临终前交代后事,说自己一生行事不端,罪孽深重,死后不敢入轮回。
5. 虽然法律已给予制裁,但他内心始终认为罪孽深重,无法真正获得安宁。
近义词:罪恶滔天、罪大恶极、恶贯满盈、罄竹难书(侧重罪行多且重)、万劫不复(侧重后果)。
反义词:功德无量、功高德重、善莫大焉、无过无失。
英语:deeply sinful; heavily laden with sin; guilty of grave sins.
翻译思路:英语中常用 "sin" 对应“罪孽”,"deep" 或 "heavy" 对应“深重”。若强调法律或道德上的严重性,可用 "heinous crimes"(滔天罪行),但 "heinous" 更偏向客观罪行描述,而 "sinful" 更贴近“罪孽”的主观道德与宗教色彩。根据语境,若侧重内心负罪感,可译为 "burdened by deep guilt"。
日语:罪が深い(つみがふかい);大罪人(だいじん)。
宗教内涵:“罪孽”一词根植于佛教“业力”(Karma)概念。在儒家伦理中,虽无“罪孽”之宗教术语,但有“大逆不道”“十恶不赦”等对应概念,强调对社会秩序和伦理纲常的破坏。两者结合,使该词兼具宗教因果观与社会道德评判双重属性。
文学功能:在古典文学中,该词常用于人物忏悔、命运转折或悲剧结局的铺垫。它不仅是道德标签,更是推动情节发展的心理动力,促使角色寻求救赎或接受惩罚。
罪:从“罒”(网,象征法网)从“非”(错误)。本义为犯法、过失。引申为道德上的过错。
孽:从“子”从“屰”(逆)。本义为灾祸、灾殃。后特指由恶行引发的灾祸,即“罪孽”。
深:从“水”从“辛”。本义为水深。引申为程度高、距离远、时间久。
重:从“壬”从“東”。本义为厚重。引申为分量重、程度深。
组合:“罪孽”指由恶行引发的灾祸与过错,“深重”形容其程度极深、分量极重。四字组合强化了罪恶的不可承受性与严重性。
法律语境:在现代法律文本中,较少直接使用“罪孽深重”,而多用“罪行严重”“情节恶劣”等法定术语。但在新闻报道或公众评论中,该词仍用于表达对严重犯罪行为的道德谴责。
心理描写:在当代小说、影视剧剧本中,该词常用于刻画反派的内心挣扎或受害者的创伤后应激反应,表现角色对过去行为的深刻悔恨或恐惧。
日常用语:普通人极少用此词形容日常小错。若使用,往往带有夸张修辞色彩,用于强调某事后果严重或自己内心愧疚感极强。