拼音:zuì bù róng zhū
释义:诛:把罪人杀死。罪恶极大,杀了也抵不了所犯的罪恶。形容罪大恶极。
结构:主谓式
用法:作谓语、宾语;用于书面语。
出处:《汉书·游侠传序》:“况于郭解之伦,以匹夫之细,窃杀生之权,其罪已不容于诛矣。”
典故背景:郭解是西汉时期的游侠,以个人好恶干预生死,触犯法律。班固在《汉书》中认为其罪行极大,处死都不足以抵偿。
语法功能:通常在句中作谓语或宾语,带有强烈的书面语色彩。
易错点:“诛”在此处意为杀死,并非责备或指责。不可写成“罪不容责”。
感情色彩:贬义,用于对极端恶劣罪行的定性。
例句一:这个恶贯满盈的罪犯,犯下滔天罪行,简直是罪不容诛。
例句二:侵略者在城中烧杀抢掠,所作所为罪不容诛。
例句三:他贩卖毒品、草菅人命,罪不容诛。
例句四:这伙歹徒杀人越货,罪不容诛,理应受到最严厉的惩处。
例句五:残害生灵的暴君,最终落得罪不容诛的下场。
例句六:犯下如此反人类罪行,罪不容诛。
近义词:罪大恶极、罪恶滔天、死有余辜、十恶不赦
反义词:功大于过、罪不当诛、情有可原
英语:even death cannot expiate the crime; too evil to be forgiven; deserve to die ten thousand deaths
法语:même la mort ne peut expier le crime
翻译思路:英语常采用意译,强调死亡也不足以赎罪,或罪大恶极无法被宽恕。
法律与道德:该词反映了中国古代法律与道德观念的结合。“诛”为死刑,将道德上的极度谴责与刑罚的极限对应,是对严重犯罪行为的彻底否定。
语义演变:原指罪行大到死刑都无法抵偿,现代汉语中仍保留此核心语义,多用于对重大历史事件或恶性案件的评价。
罪:本义为犯法行为,从网从非,法网加于非违之人。
不容:不能容纳,引申为不足以抵偿、无法宽恕。
诛:本义为声讨,后专指杀死。从言朱声。