读音:bèi guō
词性:形容词、动词
释义:声音嘈杂喧闹,令人烦躁。多形容人声鼎沸或环境噪音大,带有贬义色彩,强调声音的杂乱与刺耳。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗话中,用于描写市井喧嚣或宴饮失序之景。如清代袁枚《随园诗话》中曾以“沸聒”形容酒肆中食客喧哗,干扰雅兴。虽非先秦经典高频词,但在后世文学中常与“清静”“幽雅”对举,构成审美上的对立。
句法功能:常作谓语、定语或状语。作谓语时,主语多为人群、集市、街道或具体发声物体;作定语时,修饰“声音”“叫喊”等名词;作状语时,修饰“说话”“争吵”等动词。
搭配习惯:常与“一片”“满耳”“耳边”等量词或方位词搭配。也可用于否定句,如“此处并无沸聒之声”。
语体色彩:偏书面语,带有文学色彩。日常口语中更常用“吵闹”“喧哗”“吵死人了”等表达。“沸聒”侧重于声音的密集、杂乱及听者心理上的不适感,比单纯的“响”更具主观评价性。
1. 集市上叫卖声、讨价还价声交织在一起,沸聒得让人头疼。
2. 他最厌恶这种沸聒的宴会,酒杯碰撞声掩盖了谈话的余韵。
3. 窗外施工机的轰鸣与工人的吆喝声沸聒了一整天,午睡成了奢望。
4. 古人讲究“静以修身”,故视市井沸聒为干扰心性的外物。
5. 那群孩子嬉闹时声音沸聒,惊起了树梢上正在梳理羽毛的麻雀。
6. 在图书馆里,哪怕是一丝沸聒的翻书声,也会引来周围人不满的目光。
近义词:喧哗、嘈杂、鼎沸、聒噪、喧腾、吵嚷。
反义词:寂静、清静、幽静、安宁、肃静、万籁俱寂。
英语:noisy, clamorous, raucous, uproarious, boisterous。翻译时需根据语境选择:若强调声音大且乱,用 noisy 或 clamorous;若强调令人烦躁的刺耳感,可用 raucous;若形容场面热闹混乱,可用 uproarious。
法语:bruyant, tapageur, assourdissant。
日语:やかましい (yakamashii)、うるさい (urusai)。
翻译思路:“沸”喻声音如沸水般翻滚密集,“聒”指声音刺耳干扰。英语中 clamorous 兼具“大声”与“令人厌烦”之意,较贴合原词贬义色彩。避免仅译为 loud,因 loud 为中性词,缺乏“聒”所含的负面评价。
审美观念:在中国传统文人审美中,声音被赋予道德与精神属性。“静”被视为修养与智慧的象征,而“沸聒”则代表世俗欲望的躁动与无序。文人诗词中常通过描写“沸聒”来反衬对“清幽”境界的向往,如陶渊明“结庐在人境,而无车马喧”中的“喧”,虽非直接对应“沸聒”,但心理机制相似,即排斥外界感官刺激对内心宁静的侵扰。
社会心理:该词反映了个体在群体噪音中的孤立感与排斥感。当环境声音超过心理阈值,且缺乏秩序时,听者会产生“沸聒”之感。这种感受不仅源于物理声强,更源于声音内容的不可控与无意义性。
沸:从水,弗声。本义为水大滚。引申为情绪激动、声音高亢。《说文解字》:“沸,水涌出也。”后多用于形容声音或情绪的激烈、密集状态,如“人声鼎沸”。
聒:从耳,舌声。本义为声音嘈杂、吵闹。《说文解字》:“聒,声多也。”强调声音多而杂,干扰听觉。两字组合,“沸”侧重声音的动态与强度,“聒”侧重声音的杂乱与干扰性,合用强化了噪音令人不适的主观体验。
文学创作:在现代小说中,作者常用“沸聒”描写都市生活的喧嚣、家庭内部的争吵或公共场合的混乱,以营造压抑、烦躁或荒诞的氛围。例如,描写深夜酒吧或早市场景时,该词能迅速唤起读者对嘈杂环境的感官记忆。
日常表达:虽不如“吵闹”常用,但在追求语言精致度的写作或评论中,“沸聒”仍具表现力。它比“吵”更具画面感和情绪张力,适合用于需要渲染气氛的语境。在噪音污染讨论中,也可用“沸聒”形容交通噪音对居民生活的侵扰,强调其持续性干扰特征。