读音:xiāo wù
词性:名词(古汉语用法)
释义:指喧嚣的事务或繁杂的政务。在古籍中多用于形容官场事务繁杂、声名显赫或追求虚名权势的状态。与“清静无为”或“淡泊名利”相对。
出处:该词多见于魏晋南北朝至唐宋时期的文人笔记及史书评论中。
例证:《晋书·隐逸传》中常有士人辞官归隐,自述“厌嚣务,乐林泉”之语,表达厌倦官场纷扰、追求内心宁静的志向。唐代诗人王维在《辋川集》序言中亦流露类似情绪,虽未直接连用“嚣务”二字,但其“独坐幽篁里”的心境正是对“嚣务”的背离。
语境:主要用于书面语,特别是涉及古代官场、士大夫心态或隐逸文化的论述。
搭配:常与“厌”、“弃”、“远”、“避”等动词搭配,如“厌嚣务”、“远嚣务”;也可与“清”、“静”、“闲”等形容词形成对比。
语法功能:在句中多作宾语,表示被排斥或回避的对象。
1. 他辞去了京城的官职,只为远离嚣务,回归山林。
2. 古人云“心远地自偏”,意在说明只要心境超脱,身处闹市亦可不染嚣务。
3. 这位太守在任期间,刻意简化公文流程,旨在减轻下属的嚣务之累。
4. 书中记载,许多名士因不堪嚣务缠身,选择挂冠求去,终老于乡野。
5. 现代都市的快节奏生活,某种程度上重现了古人所厌恶的嚣务状态,令人疲惫。
近义词:俗务、繁冗、纷扰、尘嚣、机务。
反义词:清静、淡泊、无为、闲适、幽寂。
英文:mundane affairs; worldly concerns; bureaucratic clutter; noisy duties.
翻译思路:“嚣”侧重声音大、吵闹,引申为纷乱;“务”指事务。翻译时需根据上下文选择侧重“世俗事务”(worldly affairs)还是“官僚繁杂”(bureaucratic clutter)。若强调其令人厌烦的特性,可用 "noisy duties" 或 "cluttered responsibilities"。
思想背景:“嚣务”一词折射出中国古代士大夫阶层在“入世”与“出世”之间的张力。儒家强调经世致用,道家主张清静无为。当官员感到政务繁杂、名利场喧嚣时,便以“嚣务”指代这种状态,并寻求道家式的精神解脱。
文学意象:在诗词中,“嚣”常与“尘”、“俗”连用,构成“尘嚣”、“俗务”等意象,象征世俗社会的束缚与噪音。与之相对的“静”、“幽”、“清”则代表精神自由与审美理想。
嚣(xiāo):形声字。从页(yè,与头、声音有关),声旁为“敖”(áo)。本义为喧哗、吵闹。《说文解字》:“嚣,声也。”后引申为嚣张、喧嚣。
务(wù):会意字。从力,从夂(zhǐ,表示停止或完成)。本义为从事、致力。《说文解字》:“务,夙也。”引申为事务、工作。
组合义:“嚣务”即“喧嚣的事务”,强调事务带来的纷扰感,而非事务本身的内容。
使用频率:在现代汉语日常口语中极少使用,主要出现在历史研究、古典文学赏析、书法题跋及古风创作中。
现代引申:有时用于比喻现代职场中无意义的会议、繁琐的流程或信息过载带来的精神压力,表达一种对简单、高效工作方式的向往。