niúsuō

牛蓑


拼音niú suō
注音ㄋ一ㄡˊ ㄙㄨㄛ


基础信息

拼音:niú suō

注音:ㄋㄧㄡˊ ㄙㄨㄛ

词性:名词

释义:指牛身上披挂的蓑衣。通常由棕皮、草叶或麻纤维编织而成,用于在雨天耕作或放牧时保护牛只免受雨水浸湿,同时减少雨水对牛背皮肤的直接冲刷。


引证典故

古籍记载:《周礼·天官·内饔》中虽未直接出现“牛蓑”二字,但提及祭祀用牲需洁净,侧面反映古代对牲畜护理的重视。宋代孟元老《东京梦华录》记载市井中有卖“蓑笠”者,虽多指人用,但农具类蓑衣制作技艺相通,牛蓑作为农具配套,在唐宋笔记中偶有提及,多与“犁”“耙”并列,描述春耕场景。

文献佐证:清代《授时通考》卷四《农具》中详述了各种农具的形制,虽重点在犁、耙,但提及“牛衣”或“牛蓑”用于保护耕牛,特别是在南方多雨地区,是保障耕作效率的实用器具。


词语用法

语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与“披”、“挂”、“穿”等动词搭配,构成动宾结构或主谓结构。

搭配习惯:多与“棕”、“草”、“麻”等材质词连用,如“棕牛蓑”、“草牛蓑”。也可与“雨”、“湿”、“防”等状态词关联,强调其功能。

语境限制:主要用于描述传统农业社会或特定民俗场景。在现代语境中,多用于文学描写、历史叙述或非遗文化介绍,日常口语中较少直接使用,常被“牛雨衣”或“防雨罩”替代。


词语例句

1. 老农从棚里取出一件厚实的棕牛蓑,熟练地披在耕牛背上。

2. 细雨蒙蒙,田间只见几头黄牛披着牛蓑,低头啃食青草。

3. 这件牛蓑是用当地特有的长棕叶手工编织而成,针脚细密,滴水不渗。

4. 博物馆展柜里陈列着一件清代牛蓑,色泽深褐,散发着陈年的草香。

5. 随着机械化耕作普及,牛蓑逐渐退出实用领域,成为收藏家眼中的民俗物件。

6. 他仔细检查牛蓑的破损处,用麻线重新加固了边缘。


近义反义

近义词:牛衣、牛披、牛罩

辨析:“牛衣”一词古义较广,既可指牛蓑,也可指粗麻布制成的简陋衣物(如“对牛弹琴”典故中的“牛衣对泣”),语境不同含义有别。在现代语境下,“牛衣”多指牛蓑,但“牛蓑”指向性更明确,专指防雨用具。“牛披”和“牛罩”为口语化表达,侧重动作或覆盖状态。

反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可视为“裸露”或“无防护”状态,但无固定词汇对应。


外语翻译

英语:cow rain cape, ox straw cloak, cattle rain cover

翻译思路:英语中无完全对应的单一名词。通常根据材质和功能组合翻译。若强调防雨功能,用 "rain cape" 或 "rain cover";若强调材质(如棕、草),用 "straw cloak" 或 "palm leaf cape"。"Ox" 比 "cow" 更常用于指代耕牛,故 "ox rain cape" 较为准确。

日语:牛蓑(うすわ / uswa)

韩语:소蓑(소소 / so-so)或 소 비옷(so bi-ot,牛雨衣)


文化学术

民俗学视角:牛蓑是传统农耕文化中“人畜共雨”观念的物化体现。在缺乏现代防水材料的年代,保护耕牛不仅是出于动物福利,更是为了保障劳动力(耕牛)的健康与效率。牛蓑的制作技艺往往由家庭内部传承,是乡村手工艺的一部分。

历史演变:早期牛蓑多用稻草或麦秸编织,轻便但易损。后逐渐采用棕皮、麻纤维,耐用性增强。明清时期,随着商品经济发展,部分地区出现专门制作牛蓑的手工作坊,产品甚至进入市场流通。

地域差异:南方多雨地区,牛蓑使用频率高,编织工艺精细,注重防水性能。北方干旱地区,牛蓑使用较少,或仅用于防风沙,材质可能更粗糙。


字源解析

牛:象形字,甲骨文像牛头正面形,突出两角。本义为牛科动物,引申为耕牛、劳动力。

蓑:形声字,从艸(草),衰声。本义为用草或棕皮编成的雨衣。《说文解字》:“蓑,草衣也。” “衰”字本指等衰(丧服),后假借为“蓑”的声旁,并分化出“蓑”字专指雨衣。

组合义:“牛蓑”为偏正结构,修饰语“牛”限定中心语“蓑”的使用对象,明确指代披在牛身上的雨衣。


现当代应用

文学创作:在描写乡村生活、怀旧主题或历史题材的文学作品中,牛蓑常作为意象出现,营造古朴、宁静或艰辛的氛围。例如,描写春耕场景时,牛蓑是常见的视觉元素。

非遗保护:传统棕编、草编技艺被列入非物质文化遗产名录,牛蓑作为这些技艺的典型产品,受到关注。一些手工艺人致力于复原传统牛蓑的制作工艺,用于文化展示和旅游商品开发。

现代替代:在现代畜牧业中,牛蓑已被合成材料制成的防雨罩、塑料雨衣等取代。这些现代产品更轻便、耐用、易清洗,但失去了传统牛蓑的文化韵味和手工质感。在生态养殖或特定文化体验项目中,传统牛蓑仍有一定应用价值。


分字解释


※ "牛蓑"的意思解释、牛蓑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词