读音:tà bì
释义:踩踏墙壁;形容动作猛烈或处境艰难,无路可退而攀附、撞击墙壁。
文献出处:该词多见于古代诗文及笔记小说,常用来描绘人物在危急时刻的肢体动作或环境的逼仄。
典型用例:宋·陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》中有“铁马冰河入梦来”,虽未直接出现“踏壁”,但同类意象常与“壁”相关,如“壁立千仞”。更直接的用法见于明清笔记,描写武者或野兽在狭窄空间内的动作,如“猛虎踏壁,声震屋瓦”。
词性:动词性短语,可作谓语或定语。
搭配:常与“声”、“影”、“猛”等字搭配,如“踏壁有声”、“踏壁而逃”。
语境:多用于文学描写,强调动作的力度、突然性或环境的封闭性。在现代汉语中较少单独使用,多作为成语或固定短语的一部分出现,或用于特定文学创作中。
1. 夜深人静,忽闻窗外有异响,似有物**踏壁**而过,令人惊悸。
2. 那猴子在悬崖峭壁间跳跃,时而**踏壁**借力,时而腾空飞跃,身手矫健。
3. 诗句中写道:“孤灯照影,**踏壁**无声,唯闻风声萧瑟。”
4. 在狭窄的巷道中,他不得不侧身**踏壁**前行,以免被拥挤的人群挤倒。
5. 画家笔下的猛虎,**踏壁**咆哮,气势磅礴,仿佛要冲出画框。
近义词:撞壁、击壁、攀壁。
反义词:无直接反义词,若从动作轻柔角度,可对应“贴壁”、“靠壁”。
英语:kick the wall; strike the wall; step on the wall (in a metaphorical or physical sense of forceful contact).
法语:frapper le mur; donner un coup de pied au mur.
翻译思路:根据具体语境,若指物理上的撞击,可用“strike”或“kick”;若指在墙壁上踩踏借力,可用“step on”或“climb by pushing against the wall”。需结合上下文确定动词的精确含义。
踏:从足,沓声。本义为踩踏。引申为践踏、踏平。
壁:从土,辟声。本义为墙壁。引申为壁垒、屏障。
组合意义:“踏壁”即脚踩墙壁,强调动作的力度或与墙壁的接触方式。
文学创作:在武侠小说、奇幻文学中,常用来描写高深武学或超自然生物的动作,如“踏壁如平地”。
日常用语:极少使用,多为书面语或特定文学语境下的表达。