拼音:wǎng sù
注音:ㄨㄤˇ ㄙㄨˋ
释义:指冤屈的申诉;无理的控告。多用于法律或历史语境,指当事人因遭受不公而向上级或官府提出的申诉,或指没有事实依据的诬告。
古籍出处:该词多见于古代公案小说及史书。如《水浒传》中常有百姓因官府不公而“枉诉”的情节,反映民间司法救济的艰难。
历史背景:在封建社会,百姓若认为地方官断案不公,可向上级衙门或中央机构(如登闻鼓院)提出申诉,此类行为常被称为“枉诉”或“喊冤”。
词性:动词、名词。
搭配:常与“冤屈”、“官府”、“上级”等词搭配。例如“向官府枉诉”、“受理枉诉”。
语境:主要用于书面语,特别是历史叙述、法律文献或文学作品中。现代日常口语中较少使用,多被“申诉”、“控告”、“上诉”等词替代。
1. 他因蒙受不白之冤,不得不向京城枉诉,以求公道。
2. 古代司法制度中,允许百姓在特定情况下进行枉诉,以纠正地方官的错误判决。
3. 这部小说详细描写了主人公四处枉诉却屡遭驳回的悲惨经历。
4. 史书记载,每逢大案,常有百姓越级枉诉,导致官场震动。
5. 律师指出,若证据确凿,当事人有权通过正规渠道进行枉诉,而非私下报复。
近义词:申诉、控告、上诉、喊冤、鸣冤。
反义词:认罪、服判、撤诉、自认。
英语:appeal against injustice; wrongful complaint; grievance。
翻译思路:若强调“冤屈”含义,可用 "appeal against injustice" 或 "grievance";若强调“无理的控告”,可用 "wrongful complaint" 或 "false accusation"。需根据上下文判断是正当的冤情申诉还是无理的诬告。
司法文化:“枉诉”反映了中国古代司法体系中“民告官”的艰难与风险。百姓往往因缺乏法律知识或受到地方势力压迫,才选择越级枉诉。
文学意象:在公案小说中,“枉诉”常作为推动情节发展的关键事件,展现正义与邪恶的斗争,以及底层民众对公平的追求。
枉:本义为弯曲,引申为不正、冤屈。如“冤枉”、“枉法”。
诉:本义为控告、陈述。如“诉讼”、“告诉”。
组合:“枉诉”即因冤屈而进行的陈述或控告,强调申诉内容的正当性或申诉行为的无奈性。
法律术语:在现代法律体系中,“枉诉”并非标准法律术语,但“申诉”、“上诉”、“控告”等词保留了其核心含义。
媒体用语:在新闻报道中,若涉及冤案平反或司法纠错,仍可能使用“枉诉”一词以增强历史感或文学色彩。