释义:枉费指白白耗费时间、精力或资源,通常用于否定句式,表达行为未达预期效果。
典籍出处:明代吴承恩《西游记》第六回:“大圣闻言,心中大怒道:‘这泼猴!着实无理!我老孙保师父西天取经,经初一拜,初十又拜,指望周全性命,谁想枉费了心力!’”此句描述孙悟空因保护唐僧受阻而抱怨徒劳无功。
文献用例:清代曹雪芹《红楼梦》第八十二回:“妹妹这些日子也瘦多了,这都是为我的事,倒叫妹妹受累,反叫我心里过意不去,白糟蹋了妹妹的心。”其中“白糟蹋”与“枉费”近义,体现情感上的无谓付出。
语法特征:多作谓语或状语,常带宾语,如“枉费心机”“枉费唇舌”。多用于口语和书面叙述中,带有轻微贬义或无奈语气。
搭配限制:后接抽象名词为主,常见搭配包括“心机”“功夫”“心思”“力气”“口舌”“光阴”等,不适用于具体物质消耗。
1. 他花了三年时间准备考试,结果却名落孙山,真是枉费工夫。
2. 与其在这里空谈理想,不如脚踏实地做些实事,别枉费口舌。
3. 她把所有积蓄都投进了那个项目,最后血本无归,完全是枉费钱财。
4. 年轻人总以为爱情能解决一切问题,其实很多感情不过是枉费心力。
5. 政府投入大量资源治理污染,但因监管不力,成效甚微,近乎枉费公帑。
近义词:白费、徒劳、虚掷、浪费(均强调无效消耗)。
反义词:成功、见效、奏效、物有所值(侧重成果达成)。
英文对应:waste (time/effort/money) / be futile / in vain
日文汉字词:無駄にする(むだにする)
法文对应:perdre son temps / être vaine tentative
语义演变:“枉”本义为弯曲,引申为不合正道;“费”即耗费。合起来表示偏离正途的消耗,后专指无果之劳。该词在明清小说中使用频率显著上升,反映当时社会对效率与实效的关注。
语用功能:常用于劝诫语境,提醒他人避免无效行为,具有警示作用。例如长辈批评晚辈“别枉费青春”,隐含对生命资源的珍视。
字形结构:“枉”从木,王声,本义为木材扭曲,引申为不公、屈曲;“费”从贝,弗声,原指花费钱财,后泛指消耗。二字组合强调因偏差导致资源错配。
造字逻辑:“枉”表方向错误,“费”表资源支出,整体构成因果关系:方向偏则功不成,故曰“枉费”。
日常使用:现代汉语中仍高频出现于教育、职场、投资等领域,如“不要枉费大学四年”“别枉费国家培养”。
媒体传播:网络用语偶见变体,如“别枉费流量”“别枉费表情包”,但标准用法保持稳定。