wǎngfèi

罔费


拼音wǎng fèi
注音ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ

繁体罔費

基础信息

读音:wǎng fèi

释义:没有耗费;不浪费。罔,无、不;费,耗费、花费。

词性:动词,书面语

构成:偏正式合成词,"罔"修饰"费",表示"无耗费"。


引证典故

出处:《汉书·食货志》有"罔费财力"之语,指不耗费民力财力。后世文献中偶有使用,多见于奏议、策论一类文体。

用例:明代张居正《请蠲积逋以安民生疏》中提到"毋得罔费钱粮",意为不得虚耗、浪费钱粮。


词语用法

语法功能:在句中多作谓语,常与"钱粮""财力""人力"等名词搭配,表示对资源的不浪费使用。

搭配对象:常见搭配有"罔费民力""罔费公帑""罔费时日"等。

语体色彩:属书面语,现代口语中极少使用,多见于历史文献或仿古文体。

使用注意:与"枉费"不同。"枉费"指白白地耗费,徒劳无功;"罔费"则指没有耗费、不浪费。二者意义相反,不可混用。


词语例句

1. 治国之道,在于节用罔费,使民以时。

2. 工程既成,罔费国帑,百姓称便。

3. 此番征调,调度得宜,罔费一兵而边患遂平。

4. 修河工而罔费民力,古之良吏所难能也。

5. 文书往复,商略再三,终得罔费时日之策。

6. 军兴以来,粮饷浩繁,所赖调度有方,罔费而事集。

7. 是举也,上罔费于国,下不扰于民,可谓两便。


近义反义

近义词:省费、节用、不费、无耗

反义词:枉费、虚费、糜费、耗费、浪费


外语翻译

英文:without expense; free of cost; no waste

日文:無駄がない(むだがない);費用を費やさない(ひようをつやさない)

韩文:낭비가 없다(浪费없다);비용이 들지 않다

翻译思路:"罔费"为古汉语书面词,外语中无完全对应固定词。翻译时需根据语境处理:若强调"不耗费",可用"without expense"或"free of cost";若强调"不浪费",则译为"no waste"或"without waste"。


文化学术

思想背景:中国古代政治思想中,"节用""不费民力"是儒家仁政理念的重要内容。《论语》记载孔子主张"节用而爱人,使民以时",这一思想深刻影响了历代施政理念。"罔费"一词正是这一思想传统在语言层面的反映。

文献分布:该词在二十五史中时有出现,集中于"食货志""河渠志"等记载财政、经济的篇章,以及大臣奏议之中。


字源解析

罔:本义为渔网,后假借为否定词,表示"无""不""没有"。在"罔费"中取否定义。

费:从贝,弗声。本义为花费、耗费,引申为费用、钱财。

构词理据:"罔"为否定副词,修饰动词"费",构成偏正结构,意为"无所耗费"。


现当代应用

使用现状:现代汉语中"罔费"已属罕用词,日常口语和一般书面语中几乎不再出现。

留存领域:偶见于历史研究论文、古籍整理注释,以及刻意仿古的文学作品。

替代词:现代汉语中表达相同意思多用"不浪费""节省""节约"等词。


分字解释


※ "罔费"的意思解释、罔费是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。