pánfèi

盘费


拼音pán fèi
注音ㄆㄢˊ ㄈㄟˋ

繁体盤費


基础信息

词性与释义:“盘费”为名词,指旅途所需的路费或日常开销费用。常见于明清白话小说及近代文献中,表示出行时携带的钱财。


引证典故

古典出处:《水浒传》第二回:“小人姓王,排行第三,因走江湖,被人唤做‘九纹龙’。今要去投梁山,无有盘费。”此处“盘费”指前往目的地所需的旅费。《红楼梦》第七十四回:“如今我身上还有几两银子,你拿去当盘费。”说明“盘费”也用于日常支出。《儒林外史》第五回:“他父子二人,并无积蓄,只得将些衣物当了,凑些盘费。”显示其在贫困情境下的使用。


词语用法

语法功能:“盘费”作宾语,多与动词搭配,如“凑盘费”“借盘费”“缺盘费”“无盘费”。可置于句末,如“路费不够”;也可前置,如“盘费不继”。常出现在叙述人物行动障碍的语境中,强调经济困难对行为的影响。


词语例句

典型用例:① 他离家远行,却囊中羞涩,连盘费都凑不齐。
② 母亲将首饰变卖,只为给儿子凑足赴京赶考的盘费。
③ 若无盘费,便无法启程,只好暂留乡野。
④ 盘费有限,沿途须省吃俭用,不可浪费。
⑤ 他靠打短工积攒数月,终得足够盘费前往江南。


近义反义

同义表达:路费、旅费、行资、川资。均指出行所需钱财。
反义概念:余钱、盈余、富足——表示经济宽裕,无需担忧开销。


外语翻译

英文对应:travel expenses, journey money, fare, travel funds(根据语境选择)。在中文古籍英译中,常译为“expenses for the journey”或“fare”。


文化学术

社会意义:“盘费”反映传统社会中人口流动的经济门槛。科举制度下,士子赴考需自备盘费,成为寒门子弟上升的重要障碍。文学作品常以“无盘费”制造情节冲突,凸显阶级差异与人情冷暖。该词也体现古代对货币功能的认知集中于流通与应急用途。


字源解析

构词分析:“盘”本义为盘子、容器,引申为安置、安排,亦通“般”,意为搬运、辗转。“费”指花费、消耗。“盘费”合指为行程而支出的费用,强调过程性消耗。二字组合体现古人以“盘”喻行途之辗转,以“费”表金钱之耗费,构成复合词。


现当代应用

现代延续:虽“盘费”一词已不常用,但在研究古代文学、方言或历史语料时仍出现。部分地方戏曲或小说中偶见使用,如评书讲述古人出行故事。现代汉语中,类似含义已由“路费”“差旅费”等词汇替代。


分字解释


※ "盘费"的意思解释、盘费是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。