huānméng

欢盟


拼音huān méng
注音ㄏㄨㄢ ㄇㄥˊ

繁体歡盟

基础信息

读音:huān méng

词性:名词

释义:指在喜庆、欢乐的氛围中缔结的盟约或誓约。多用于文学语境,形容双方情投意合,以誓言确立关系,带有浪漫或庄重色彩。常见于古代小说、戏曲及现代古风创作中,指代恋人间的定情之盟或朋友间的义气之约。


引证典故

文学渊源:“欢盟”并非严格意义上的历史典故词汇,而是古典文学中常见的意象组合。在明清章回小说中,男女主角常于花园、亭台等私密场所,以诗为媒,以誓为证,缔结“欢盟”。例如《红楼梦》中宝黛二人虽未明言“欢盟”,但其共读《西厢》、互诉衷肠的情节,实质构成了精神层面的欢盟。此类用法强调情感的纯粹性与排他性,区别于政治或军事上的“结盟”。

戏曲表现:在传统戏曲中,“欢盟”常作为折子戏的核心情节。如《牡丹亭》中杜丽娘与柳梦梅梦中相会,虽无实物信物,但梦境中的誓言即被视为一种超越生死的欢盟。这种艺术处理突出了情感对现实礼教的超越。


词语用法

语法功能:多作宾语或主语。常与“缔结”“立下”“违背”“坚守”等动词搭配。例如:“缔结欢盟”“立下欢盟”“违背欢盟”。

语境限制:该词带有浓厚的文学色彩和浪漫气息,不适用于现代法律、商业或政治语境。在正式公文中,应使用“协议”“合同”“条约”等中性词汇。在口语中,除非是特定文学爱好者或古风圈层,否则较少使用,日常交流多用“约定”“承诺”。

情感色彩:褒义或中性偏褒。强调双方自愿、情感真挚。若用于描述背叛,则带有强烈的悲剧色彩或谴责意味。


词语例句

1. 两人在桃花树下交换信物,正式缔结了这份不可磨灭的欢盟。

2. 尽管岁月流转,他依然坚守着当年与挚友立下的欢盟,未曾有丝毫懈怠。

3. 小说结尾,主角违背了曾经的欢盟,导致了一场无法挽回的悲剧。

4. 这首词婉转低回,字里行间流露出对昔日欢盟的无限眷恋。

5. 在古风小说中,主角往往通过吟诗作对来确立彼此间的欢盟,以此对抗世俗的偏见。


近义反义

近义词:誓约、盟誓、定情、约定、承诺、契约(文学语境下)。

反义词:背弃、违约、反目、决裂、背叛。


外语翻译

英语:joyful pact, romantic vow, pledge of love, happy alliance。翻译时需根据具体语境选择。若指恋人间的誓言,常用 "vow" 或 "pledge";若指更广泛的友好约定,可用 "pact" 或 "alliance"。直译 "happy alliance" 在英语中略显生硬,建议意译以传达情感色彩。

日语:歓盟(かんめい)、誓約(せいやく)、約束(やくそく)。日语中“歓盟”一词较少见,多使用“誓約”或“約束”来表达类似含义,但在文学翻译中可保留汉字词以体现古风。

法语:serment joyeux, pacte d'amour, alliance heureuse。法语中 "serment"(誓言)和 "pacte"(盟约)是常用词,加上形容词 "joyeux" 或 "heureux" 可对应“欢”字,但需注意法语表达习惯,避免过度堆砌形容词。


文化学术

情感社会学视角:“欢盟”反映了中国传统社会中情感表达的一种特殊方式。在礼教森严的背景下,公开的情感表达受到限制,因此文学作品中常借助“盟”这一具有仪式感的概念,来赋予私人情感以合法性和神圣性。它不仅是情感的确认,更是一种社会身份的暂时性重构。

比较文学研究:与西方文学中的 "oath"(誓言)相比,“欢盟”更强调情感的愉悦性和双向性。西方的誓言往往带有宗教或法律色彩,强调义务和责任;而“欢盟”则更侧重于情感的共鸣和精神的契合,具有更强的审美属性。


字源解析

欢(歡):本义为喜、快乐。《说文解字》:“欢,喜也。” 从欠,雚声。引申为高兴、喜爱。在“欢盟”中,修饰“盟”,表示盟约是在喜悦、和谐的氛围中达成的,区别于因恐惧、利益或强制而结成的盟约。

盟:本义为誓约、约定。《说文解字》:“盟,击鸡啜血也。” 古代结盟时,有杀牲歃血的仪式,以示诚信。后引申为结拜、结社。在“欢盟”中,保留了“盟”的庄重和承诺意味,但弱化了其血腥和仪式性,强化了情感色彩。


现当代应用

网络文学:在仙侠、言情类网络小说中,“欢盟”是高频词汇。作者常用它来描述主角与配角、主角与反派之间复杂的情感纠葛。例如,“昔日欢盟,今朝仇敌”是常见的剧情转折模式。

游戏与动漫:在角色扮演游戏(RPG)和动漫中,“欢盟”常作为技能名称、剧情事件或角色关系标签。例如,某些游戏中有“缔结欢盟”的互动选项,触发后角色好感度提升,解锁特殊剧情或技能。

文创产品:在古风文创、汉服配饰、香水命名等领域,“欢盟”因其浪漫寓意而被广泛采用。例如,某品牌推出名为“欢盟”的香水,主打清新花香调,象征爱情的甜蜜与承诺。


分字解释


※ "欢盟"的意思解释、欢盟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。