拼音:shì shā chéng xìng
注音:ㄕㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ
词性:成语
结构:偏正式
释义:嗜:特别爱好。成性:成为习性。形容人凶残成性,喜欢杀戮。多用于形容暴君、恶霸或凶残的野兽。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十八回:“那薛蟠……素日里嗜杀成性,今见宝玉死了,心中虽痛,却也不免有些快意。”
辨析:该成语在古典文学中常用来刻画人物性格中的暴戾一面,强调杀戮行为已内化为一种难以改变的本能或习惯。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。
感情色彩:贬义词。用于批评或揭露某人或某物的凶残本质。
使用对象:多指人,也可拟人化地用于形容凶残的动物或抽象的暴力倾向。不可用于形容正当的防卫或正义的执法行为。
1. 历史上许多暴君都嗜杀成性,稍有不顺便大开杀戒,致使民不聊生。
2. 这部小说中的反派角色嗜杀成性,他的每一次出手都带着冰冷的恶意。
3. 那只被遗弃多年的狼犬嗜杀成性,见到任何小动物都会发起攻击。
4. 他嗜杀成性的性格在年轻时便已显露,最终因多次伤人而入狱。
5. 在黑暗森林法则的极端假设下,某些势力被描绘为嗜杀成性的掠夺者。
近义词:穷凶极恶、草菅人命、杀人如麻、凶残暴虐、嗜血成性。
反义词:慈悲为怀、仁义道德、宽厚仁慈、救死扶伤。
英语:bloodthirsty; murderous by nature; addicted to killing.
法语:sanguinaire; avoir le goût du sang.
翻译思路:英语中常用 "bloodthirsty" 对应“嗜血”,强调对血液或杀戮的渴望;"murderous by nature" 则更贴近“成性”这一内在特质。翻译时需根据语境选择侧重“渴望”还是“本性”。
伦理视角:在传统儒家伦理中,“仁”是核心概念,与“嗜杀”形成鲜明对立。该成语常用于批判违背人伦、背离仁道的行为。
文学形象:在古典小说和现代影视作品中,“嗜杀成性”是塑造极端反派或悲剧性反英雄角色的常用标签,用以解释其行为的非理性与不可控性。
嗜:形声字。从口,食声。本义为特别爱好,多指对某种事物(如酒、肉、杀戮等)的强烈偏好。
杀:会意字。从木,从刃。本义为砍、斩。引申为消灭、结束生命。
成:会意字。从戊,从丁。本义为完成、成功。在此处指形成、成为。
性:形声字。从心,生声。本义为人的本性、性格。指内在的、稳定的心理特征。
新闻报道:在报道恶性刑事案件时,媒体常用该成语描述嫌疑人的作案动机和心理状态,强调其反社会人格特征。
游戏与影视:在角色扮演游戏(RPG)或恐怖题材影视中,该词常作为角色属性描述,提示玩家或观众该角色具有极高的攻击性和危险性。