首页汉语词典会少离多会少离多的意思
huìshǎolíduō

会少离多


拼音huì shǎo lí duō
注音ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌ一ˊ ㄉㄨㄛ

词类成语
成语解释会少离多
繁体會少離多

基础信息

拼音:huì shǎo lí duō

注音:ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ

释义:相会的时间少,分离的时间多。形容亲友之间聚少离多,难以常聚。

结构:联合式成语

色彩:中性偏贬,多含遗憾或伤感之情


引证典故

出处:该成语常见于古代诗词及笔记小说中,用于表达离愁别绪。虽无单一确切的“典故”来源,但其意象源于中国古代交通不便、通讯滞后背景下,亲友因仕途、战乱或生计而长期分离的社会现实。

相关文献:宋代词人柳永《雨霖铃》中“多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节”虽未直接用此四字,但“会少离多”正是此类情感的核心概括。清代曹雪芹《红楼梦》中亦有多处描写贾府众人因各自际遇而聚散无常,隐含此意。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“聚少离多”互换使用,但“会少离多”更强调“会”这一动作的稀缺性。

搭配习惯:常与“亲人”“朋友”“夫妻”等主语搭配;常与“无奈”“叹息”“感慨”等情感动词连用。

使用语境:适用于描述因工作、学习、战乱或地理距离导致长期分离的人际关系。不适用于短暂分别或自愿的独处。


词语例句

1. 父亲常年驻守边疆,母子二人会少离多,每次团聚都显得格外珍贵。

2. 他们相识于大学,毕业后因工作调动分处两地,从此会少离多,联系渐疏。

3. 在这座大城市里,许多年轻人为了生计奔波,与父母会少离多,只能在节日短暂相聚。

4. 老两口感叹道:“孩子们大了,各自成家立业,我们这日子,真是会少离多。”

5. 战乱年代,百姓流离失所,亲人之间会少离多,生死未卜,令人揪心。

6. 虽然现代通讯发达,但物理距离造成的会少离多,仍让许多异地恋情侣感到疲惫。


近义反义

近义词:聚少离多、离多会少、天各一方、音信杳然(侧重无联系)、形单影只(侧重孤独状态)。

反义词:朝夕相处、形影不离、耳鬓厮磨、天天见面、如胶似漆。


外语翻译

英语:seeing each other rarely and being apart often; having few meetings and many separations; rarely together, mostly apart.

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。直译“meet less, separate more”略显生硬。常用意译表达,如“we are rarely together”或“our time together is scarce”。在文学语境中,可译为“a life of frequent partings and rare reunions”以保留情感色彩。

日语:会える機会が少なく、別れる機会が多い(あえるきかいがすくなく、わかれるきかいがおおい)。

法语:se voir rarement et se séparer souvent;peu de rencontres, beaucoup de séparations.


文化学术

社会背景:“会少离多”反映了中国传统社会以家庭为单位的聚居模式与个体流动之间的矛盾。在农业社会,人口流动率低,此词使用频率较低;随着科举制度、商业贸易及现代城市化进程,人口流动加剧,该词成为描述现代人际关系疏离的重要词汇。

情感心理:该词承载了中国人对“团圆”文化的深层渴望。在心理学层面,它关联着“分离焦虑”和“依恋理论”,描述了长期物理分离对亲密关系稳定性的冲击。


字源解析

会(huì):本义为聚合、相合。《说文解字》:“会,合也。”引申为见面、聚会。

少(shǎo):本义为数量小。《说文解字》:“少,不多也。”此处作形容词,表示频率低或数量少。

离(lí):本义为分离、分开。《说文解字》:“离,离也。”引申为距离、离别。

多(duō):本义为数量大。《说文解字》:“多,重也。”此处作形容词,表示频率高或数量多。

组合逻辑:“会少”与“离多”构成对举结构,通过对比强化分离状态的主导性,突出相聚的难得。


现当代应用

职场语境:常用于描述跨国企业员工、外派人员或远程工作者与家属的关系。例如:“由于项目需要,他将在海外工作三年,与家人会少离多。”

文学创作:现代小说和影视剧中,该词常作为人物内心独白或旁白,渲染孤独感和距离感。例如:“屏幕那头的声音再清晰,也无法弥补会少离多的空虚。”

社交媒体:在表达异地恋、异地亲情时,用户常用该词概括现状,如:“异地第三年,会少离多,但心在一起。”



※ "会少离多"的意思解释、会少离多是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。