zuòxiào

坐啸


拼音zuò xiào
注音ㄗㄨㄛˋ ㄒ一ㄠˋ

繁体坐嘯

基础信息

读音:zuò xiào

释义:指闲坐长啸。古人常以此作为抒发胸中块垒或表现超脱世俗情怀的方式。啸,即撮口发出长而清越的声音,类似吹口哨,但更具情感色彩。


引证典故

魏晋风度:“坐啸”是魏晋名士风度的典型行为之一。当时士人崇尚自然、反抗礼教,常于山林间或庭院中,席地而坐,仰天长啸,以声传情,表达内心的自由与孤傲。

文献出处:《世说新语·栖逸》载:“刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中。人见讥之,伶曰:‘我以天地为栋宇,屋室为裈衣,诸君何为入我裈中?’”虽未直接言“坐啸”,但同篇及《晋书》中多处记载名士“啸咏”、“长啸”之事,如嵇康“目送归鸿,手挥五弦;俯仰自得,游心太玄”,其神态动作中常含啸意。《晋书·阮籍传》亦记阮籍“时率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反”,其情感宣泄方式与“坐啸”一脉相承,皆为魏晋士人精神外化之态。


词语用法

词性:动词性短语,可作谓语。

语境:多用于描写古代文人、隐士或具有超脱气质的人物行为。现代汉语中较少单独使用,多见于文学创作、历史叙述或古风语境,用以营造清冷、孤高、洒脱的氛围。

搭配:常与“长啸”、“仰啸”、“闲坐”等词连用,或置于“于……”结构中,如“坐啸于林间”。


词语例句

1. 他独坐于山石之上,闭目凝神,忽而睁眼,坐啸一声,惊起林间宿鸟。

2. 古人云“坐啸以抒怀”,此非无病呻吟,乃胸中郁结之气借声而发。

3. 画中人物衣袂飘飘,坐啸于松风之下,尽显魏晋名士之逸气。

4. 他虽身处官场,心却常寄于山水,每逢月夜,必坐啸以慰平生。

5. 这种坐啸的姿态,并非刻意表演,而是内心自由与外界束缚冲突后的自然流露。


近义反义

近义词:长啸、仰啸、啸咏、闲啸。

反义词:无直接反义词。若从行为状态对比,可视为“静默”、“沉思”或“低语”的反面,但语义侧重不同。


外语翻译

英文:无固定对应词。可译为 "sitting and whistling/whistling while sitting",但需结合语境补充情感色彩,如 "sitting in contemplation and emitting a long, resonant whistle"。在文学翻译中,常保留文化意象,译为 "sitting and howling/whistling in the style of ancient Chinese scholars",并加注说明 "xiao" 是一种表达情感的传统行为。

日文:「坐って啸く」(ざってしょうく)或「坐啸」(ざしょう)。日语中“啸”字本身有“吹口哨”之意,但“坐啸”作为特定文化行为,需加注释说明其魏晋名士背景。

翻译思路:核心在于传达“坐”的姿态与“啸”的情感功能。直译易失其神,意译需补充文化背景。建议采用“行为+文化注释”的方式,避免简单等同于现代的口哨声。


文化学术

精神象征:“坐啸”是魏晋玄学思潮下的行为艺术。它超越了单纯的发声,成为一种精神符号,象征着个体对自然本真的回归、对世俗礼法的疏离,以及对内心自由的追求。与“饮酒”、“服药”、“清谈”并列为魏晋名士的标志性行为。

美学价值:在古典美学中,“啸”被视为一种“气”的外化。它不依赖乐器,以人体自身为媒介,追求声音与气息、情感与自然的和谐统一。这种审美取向影响了后世文人画中的“留白”与“意境”营造,强调内在精神的外在显现。


字源解析

坐:从土,从土,象人两膝着地,手靠膝上之形。本义为两膝着地而坐。引申为处于、位于、使……处于等义。在“坐啸”中,指身体姿态,强调静态与稳定。

啸:从口,肖声。本义为撮口发出长而清越的声音。《说文解字》:“啸,吹声也。” 引申为吟咏、抒发情感。在“坐啸”中,指发声行为,强调动态与情感表达。

组合:“坐”为静,“啸”为动;“坐”为形,“啸”为神。二者结合,形成动静相宜、形神兼备的意象,体现了中国传统哲学中“静中有动”、“形神合一”的思想。


现当代应用

文学创作:在古风小说、武侠作品或历史题材影视剧中,“坐啸”常被用作塑造人物性格的细节。它暗示角色具有超脱世俗、内心孤傲或深藏不露的特质,是快速建立人物形象的有效手段。

文化符号:在当代文化产品中,“坐啸”已成为一种文化符号,代表“魏晋风度”或“文人雅趣”。它常被用于设计、音乐、游戏等文化领域,用以唤起受众对古典美学和自由精神的联想。

日常使用:在现代日常口语中,“坐啸”一词使用频率极低,多限于特定文化圈层或文学爱好者之间。普通民众更倾向于使用“吹口哨”、“哼歌”等通俗表达,但“坐啸”因其文化内涵,在特定语境下仍具独特表现力。


分字解释


※ "坐啸"的意思解释、坐啸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。