拼音:lè ér wàng sǐ
注音:ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄙˇ
词性:成语
释义:因快乐而忘记了死亡的危险。形容极度欢乐,甚至不顾性命安危。多用于形容沉迷于享乐或处于极度兴奋状态中,对潜在的危险毫无察觉。
出处:《史记·滑稽列传》:“优孟曰:‘……乐而忘死,悲而忘生。’”
背景:春秋时期,楚国大夫孙叔敖死后,其子生活贫困。优孟是宫廷乐师,他模仿孙叔敖的言行举止,引起楚庄王注意。楚庄王误以为孙叔敖未死,欲封官于他。优孟借此机会进谏,指出孙叔敖生前廉洁奉公,死后子孙却陷入贫困,并引用“乐而忘死,悲而忘生”来阐述情感对人行为的支配作用,劝谏楚庄王善待功臣之后。
语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。结构为连动式,“乐”导致“忘死”的结果。
感情色彩:中性偏贬义。在描述艺术创作、竞技体育等高风险高回报领域时,可含褒义,指全神贯注、忘我投入;在描述赌博、酗酒、危险行为时,含贬义,指放纵欲望、不顾后果。
使用注意:该词强调“乐”与“死”的强烈对比,使用语境通常涉及高风险、高强度或极度沉浸的状态。不可用于形容普通的开心或放松。
1. 攀岩者站在悬崖边缘,风声呼啸,但他乐而忘死,只专注于脚下的岩点。
2. 这场摇滚演唱会气氛狂热,观众乐而忘死,在人群中跳跃尖叫,完全忘记了时间的流逝。
3. 他沉迷于赌博,乐而忘死,最终输光了所有积蓄,甚至借下高利贷。
4. 画家在创作高潮期,乐而忘死,连续三天三夜未合眼,直到画作完成才感到疲惫。
5. 孩子们在雪地里打滚,乐而忘死,全然不顾寒风刺骨,笑声回荡在整个山谷。
近义词:乐不思蜀、忘乎所以、得意忘形、乐极生悲(侧重结果)、酣畅淋漓(侧重感受)。
反义词:如临大敌、战战兢兢、小心翼翼、忧心如焚、悲从中来。
英语:so happy that one forgets the risk of death; oblivious to danger due to extreme joy; in a state of ecstatic abandon.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。直译“happy and forgetting death”略显生硬。根据语境,可译为“ecstatic abandon”(狂喜的放纵)、“oblivious to danger”(对危险毫无察觉)或“so absorbed in joy that danger is forgotten”(沉浸在喜悦中而忘记危险)。若强调危险后果,可用“playing with fire”(玩火自焚)作为意译替代,但需确认语境是否包含实际危险。
法语:si heureux qu'on oublie le danger de mort; dans l'abandon extatique.
日语:楽にして死を忘る(らくにしてしをわする);快楽に溺れて死を忘れる。
哲学视角:该词反映了儒家与道家对“情”的不同态度。儒家强调“发乎情,止乎礼”,主张节制情感以维持社会秩序;道家则追求“逍遥游”,认为超越生死界限是精神自由的极致。“乐而忘死”处于两者之间,既承认情感的强烈力量,又隐含对失控风险的警示。
文学意象:在中国古典文学中,“乐”与“死”常并置,构成悲剧美学的基础。如《红楼梦》中贾宝玉的“乐”往往伴随着对家族衰败的潜意识恐惧,这种张力使得“乐而忘死”不仅是行为描述,更是一种存在状态的隐喻。
乐(lè):甲骨文象木架上悬挂铃铛之形,本义为音乐。引申为快乐、高兴。此处取“快乐”义。
而:象人胡须之形,后假借为连词,表顺承或转折。此处连接“乐”与“忘死”,表因果或顺承关系。
忘:从心,亡声。本义为忘记。此处指意识中排除对死亡的恐惧。
死:从人,从匕。匕为匕首,人持匕首,表示生命终结。此处指死亡的危险或结局。
体育竞技:常用于描述运动员在极限挑战中的状态,如极限运动、马拉松冲刺阶段,强调精神力量超越生理极限。
艺术创作:用于形容艺术家进入“心流”(Flow)状态,完全沉浸于创作过程,忽略身体疲劳或外界干扰。
社会批评:在评论消费主义、网络成瘾或危险娱乐行为时,用作批评性词汇,指出人们为追求即时快感而忽视长期健康或安全风险。