huānzhū

讙朱


拼音huān zhū
注音ㄏㄨㄢ ㄓㄨ


基础信息

拼音:huān zhū

注音:ㄏㄨㄢ ㄓㄨ

词性:名词(古语)

释义:指红色的羽毛或红色的装饰物。在古文中,“讙”通“欢”,有时借指色彩鲜艳之物;“朱”即红色。该词多见于先秦至汉代的文献中,用于描述鸟羽、车马装饰或服饰颜色。


引证典故

文献出处:《诗经·邶风·简兮》中有“山有榛,隰有苓。云既之矣,邦是恣矣。其之也如醉,舞则傞傞。”虽未直接出现“讙朱”,但同期文献中常见以朱羽形容雉鸡等鸟类。更直接的用例见于《楚辞》及汉代赋文,如王逸注《楚辞》时提及“讙”字多与色彩、声音相关。在《说文解字》中,“讙”被解释为“喜也”,但古文中常假借为“翯”或形容羽毛光泽。若特指“讙朱”,需结合具体语境,通常指代红色羽毛的华美状态。

历史背景:先秦时期,红色(朱)被视为尊贵、吉祥之色,常用于祭祀、婚礼及贵族服饰。雉鸡(野鸡)的尾羽带有朱红色,故古人常以“朱羽”或类似词汇形容其美丽。将“讙”与“朱”连用,意在强调色彩之鲜艳与动态之美。


词语用法

语法功能:多作定语,修饰羽毛、服饰或器物;也可作宾语,指代红色的装饰物。

搭配习惯:常与“羽”“饰”“衣”等字搭配。例如“讙朱之羽”“饰以讙朱”。在现代汉语中已极少使用,主要出现在古籍整理、古典文学研究或仿古创作中。

语体色彩:典雅、古奥,具有浓厚的文学色彩和历史感。


词语例句

1. 古籍中记载,贵族车驾常饰以讙朱,以示尊贵。

2. 诗人笔下,雉鸡振翅,讙朱闪烁,宛如霞光。

3. 这件出土的漆器,纹样中隐约可见讙朱色的痕迹,历经千年仍显艳丽。

4. 学者考证,此处的讙朱并非指植物,而是特指某种鸟类的红色尾羽。

5. 仿古戏服的设计师参考了汉代壁画,选用讙朱色调来还原当时的审美。


近义反义

近义词:朱羽、红翎、丹羽、赤饰。

反义词:素羽、白翎、玄饰(指黑色或无装饰)。


外语翻译

英文:Red plumage / Crimson feathers / Red ornamentation

翻译思路:由于“讙朱”是特定文化语境下的古语,没有直接对应的现代英语单词。翻译时需根据上下文选择。若指羽毛,用“red plumage”或“crimson feathers”;若指装饰,用“red ornamentation”。在学术翻译中,常保留拼音“Huanzhu”并加注释,以保留其文化特异性。

日文:朱羽(しゅうう)/ 紅飾(こうしょく)

韩文:주우 (朱羽) / 홍색 장식 (红色装饰)


文化学术

色彩象征:在中国传统文化中,朱红(朱)是正色之一,象征火、南方、夏季,也代表喜庆与尊贵。与“讙”(欢悦、光泽)结合,强化了视觉上的愉悦感和生命力。

服饰制度:周代礼制对服饰颜色有严格规定。朱色多用于贵族和祭祀场合。文献中出现的“讙朱”类词汇,往往反映了当时社会对色彩美学的追求和等级制度的体现。

文学意象:在《诗经》《楚辞》等早期诗歌中,红色羽毛常作为美好、高洁或热烈情感的意象。虽“讙朱”一词本身不常见,但其构成的意象系统(红、羽、光泽)是古典诗歌的重要元素。


字源解析

讙(huān):从言,雚声。本义为喜、乐。《说文解字》:“讙,喜也。”但在古文中,常通假为“翯”(hè),意为羽毛光泽。此处取“光泽、鲜艳”之意,与“朱”搭配,强调色彩的明亮与生动。

朱(zhū):从木,未省声。本义为赤心木,即红木。引申为红色。《说文解字》:“朱,赤心木,松柏之属。”后泛指红色,如朱砂、朱红。

组合逻辑:“讙”修饰“朱”,或二者并列,共同指向一种具有光泽感的红色,特指羽毛或装饰物的红色部分。


现当代应用

学术研究:在古籍校勘、训诂学研究中,学者需辨析“讙”与“欢”、“翯”的区别,以确定“讙朱”在具体文本中的确切含义。

艺术创作:传统绘画、书法及古典文学创作中,偶尔会借用此类古雅词汇以营造历史氛围。例如,描写汉代宫廷或先秦场景的小说、剧本中,可能出现“讙朱”一词,用以增强文本的古朴感。

设计领域:在国潮设计、汉服配色中,设计师可能参考古籍中的色彩描述,将“讙朱”理解为一种特定的朱红色调,用于面料选择或图案设计,以还原古典美学。



※ "讙朱"的意思解释、讙朱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。